1
00:01:22,740 --> 00:01:24,609
သတိရပါ။

2
00:01:25,476 --> 00:01:27,427
မင်းကိုချစ်တယ်။

3
00:01:28,627 --> 00:01:31,050
သောမတ်စ်ကို ချစ်တယ်။

4
00:01:36,381 --> 00:01:39,127
မေမေ!

5
00:01:42,620 --> 00:01:45,590
မေမေ!

6
00:01:59,522 --> 00:02:03,470
သောမတ်စ်၊
အဆင်ပြေပါတယ်။

7
00:02:25,056 --> 00:02:26,806
သောမတ်စ်!

8
00:02:26,984 --> 00:02:28,685
သောမတ်စ်!

9
00:02:28,686 --> 00:02:30,393
မဟုတ်ဘူး!

10
00:02:30,394 --> 00:02:31,937
သောမတ်စ်!

11
00:02:32,254 --> 00:02:35,545
နိုးပြီ၊ ငါတို့သွားရမယ်။
စလာသည်!

12
00:02:36,641 --> 00:02:39,192
သွားကြရအောင်!
ရွှေ့၊ ငါတို့သွားရမယ်။

13
00:02:41,141 --> 00:02:42,299
​စောင့်​၊ ​စောင့်​...!

14
00:02:42,300 --> 00:02:45,617
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး!

15
00:02:46,980 --> 00:02:48,512
- စလာသည်!
- လာ၊ သွားကြရအောင်။

16
00:02:48,513 --> 00:02:50,246
ဒီကနေ ထွက်သွား!

17
00:02:50,885 --> 00:02:52,751
အားလပ်ချိန်!
အနားယူပါ။

18
00:02:52,752 --> 00:02:55,388
ရွှေ့ရမှာပေါ့။
- မင်းဒီမှာမလုံခြုံဘူး။

19
00:03:05,964 --> 00:03:09,470
ကောင်းပြီ ကလေးတွေ၊ သွားကြရအောင်။
သွားကြရအောင်! ရွှေ့ပါ။

20
00:03:12,666 --> 00:03:14,857
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

21
00:03:18,072 --> 00:03:20,356
သူတို့ကိုကူညီပါ။
အမြန်

22
00:03:46,467 --> 00:03:52,404
<b>Scorch စမ်းသပ်မှုများ</b>

23
00:04:07,062 --> 00:04:08,813
ကလေးတွေရော အဆင်ပြေရဲ့လား

24
00:04:09,785 --> 00:04:13,675
စိတ်ရှုပ်စရာတွေအားလုံးကို တောင်းပန်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့မှာ နည်းနည်းတော့ ဝိုင်းအုံနေတယ်။

25
00:04:13,709 --> 00:04:15,448
သင်ဘယ်သူလဲ?

26
00:04:16,047 --> 00:04:20,899
ငါက မင်းတို့အားလုံး အသက်ရှင်နေသေးလို့ပဲ။
မင်းကို ဒီအတိုင်းထားဖို့ ငါ့ရည်ရွယ်ချက်ပါ။

27
00:04:20,900 --> 00:04:25,194
ယခု ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လာပါ။
ငါတို့ မင်းကို ကလေးတွေ နှစ်ထပ် လိုက်ပို့ပေးမယ်။

28
00:04:26,711 --> 00:04:30,807
ငါ့ကို Mr. Janson လို့ ခေါ်နိုင်ပါတယ်။
ဒီနေရာကို ပြေးတယ်။

29
00:04:30,832 --> 00:04:36,296
ကျွန်ုပ်တို့အတွက်၊ ၎င်းသည် ဘေးကင်းရာနေရာဖြစ်သည်။
ပြင်ပကမ္ဘာ၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ရာများ။

30
00:04:36,852 --> 00:04:39,463
အားလုံးပဲ စဉ်းစားသင့်တယ်။
လမ်းဘူတာအဖြစ်။

31
00:04:39,464 --> 00:04:43,692
အိမ်တွေကြားက အိမ်တစ်မျိုး။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်..

32
00:04:44,035 --> 00:04:45,977
ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားမလား။

33
00:04:47,013 --> 00:04:49,280
အိမ်အမျိုးအစား။

34
00:04:49,305 --> 00:04:52,428
ဝမ်းနည်းစရာက သိပ်မကျန်တော့ဘူး။
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

35
00:04:52,453 --> 00:04:57,136
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ မင်းအတွက် နေရာရှိတယ်၊
ခိုကိုးရာ၊

36
00:04:57,161 --> 00:05:01,874
... WCKD မင်းကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့တော့ဘူး။
အဲဒါ ဘယ်လိုအသံလဲ။

37
00:05:03,627 --> 00:05:05,432
မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ ကူညီနေတာလဲ။

38
00:05:05,457 --> 00:05:08,513
အပြင်လောကကပဲ ဆိုကြပါစို့
အတော်လေး မရေရာတဲ့ အခြေအနေမှာ။

39
00:05:08,538 --> 00:05:10,925
ငါတို့အားလုံး တွဲနေကြပြီ။
အလွန်ပါးလွှာသောကြိုးဖြင့်။

40
00:05:10,950 --> 00:05:13,205
တကယ်ဆို မင်းက ကလေးတွေ
Flare virus ကို ရှင်သန်နိုင်တယ်။

41
00:05:13,230 --> 00:05:17,178
သင့်အား အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေးဖြစ်စေသည်။
လူသားမျိုးနွယ်၏ ဆက်လက်ရှင်သန်ရေး။

42
00:05:17,203 --> 00:05:21,310
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ၎င်းသည် သင့်အား ပစ်မှတ်ဖြစ်စေသည်။

43
00:05:21,509 --> 00:05:24,045
လောလောဆယ်တော့ သံသယမရှိပါဘူး။
မင်းသတိထားမိတယ်။

44
00:05:24,916 --> 00:05:29,573
ဤတံခါးအပြင်ဘက်တွင် တည်ရှိနေပါသည်။
မင်းဘဝသစ်ရဲ့အစ။

45
00:05:31,964 --> 00:05:33,928
ပထမဆုံးအရာတွေကို အရင်လုပ်ပါ။

46
00:05:33,953 --> 00:05:36,807
အဲဒီအနံ့ကို တစ်ခုခုလုပ်ကြည့်ရအောင်။

47
00:05:41,024 --> 00:05:42,320
မိုက်တယ်။

48
00:06:03,704 --> 00:06:06,417
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ကော့တေးအနည်းငယ်။

49
00:06:06,442 --> 00:06:09,008
ကယ်လ်စီယမ်၊ ဖောလစ်၊ ဖီနို A မှ Z၊

50
00:06:09,033 --> 00:06:11,679
တော်တော်လေးအကုန်လုံး
မင်းအဲဒီမှာ လွတ်သွားပြီ။

51
00:06:11,704 --> 00:06:13,515
အနားယူဖို့ ကြိုးစားပါ။

52
00:06:25,223 --> 00:06:27,355
အဲဒါကို မင်းသေချာပေါက်ရပြီလား။

53
00:06:28,339 --> 00:06:30,542
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဒေါက်တာ Crawford။
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

54
00:06:30,543 --> 00:06:33,575
- အသစ်ရောက်လာတာ ဘယ်လိုနေလဲ။
- ယခုအထိတော့အဆင်ပြေတုန်းပဲ။

55
00:06:33,600 --> 00:06:35,514
ကောင်းပြီ

56
00:06:36,338 --> 00:06:38,422
ထရီဇာ ဖြစ်ရမယ်။

57
00:06:40,934 --> 00:06:42,483
သောမတ်စ်?

58
00:06:44,604 --> 00:06:47,957
- ဟုတ်တယ်?
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ပါ။

59
00:07:10,091 --> 00:07:13,251
Thomas၊ ငါ့ကိုတွေ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

60
00:07:13,276 --> 00:07:16,122
အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်
ငါတို့ပဲမျှော်လင့်ခဲ့တယ်...

61
00:07:16,147 --> 00:07:19,990
သီးသန့်စကားပြောရန် အချိန်အတော်ကြာနိုင်သည်၊
အခြားသူများနှင့်ဝေး။

62
00:07:20,713 --> 00:07:22,211
အင်း...

63
00:07:23,580 --> 00:07:26,294
မယူပါဘူး။
မင်းရဲ့အချိန်တွေ အရမ်းများတယ်။

64
00:07:27,812 --> 00:07:30,465
အင်း၊ ငါ့မှာ မေးခွန်းတစ်ခုပဲ ရှိတယ်-

65
00:07:32,390 --> 00:07:34,810
WCKD က ဘာကို မှတ်မိလဲ။

66
00:07:37,129 --> 00:07:39,062
မင်း ဒုက္ခရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

67
00:07:39,762 --> 00:07:42,703
ကျွန်တော် စကားစမြည်ပြောရုံပါပဲ။
နားလည်ဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။

68
00:07:43,430 --> 00:07:45,265
ဘာလဲ နားလည်လား။

69
00:07:46,190 --> 00:07:48,395
မင်းဘယ်ဘက်ကလဲ။

70
00:07:56,628 --> 00:07:59,247
ငါအရင်ကသတိရတယ်။
WCKD တွင်အလုပ်လုပ်သည်။

71
00:08:01,679 --> 00:08:04,522
လာပို့ကြတာ မှတ်မိတယ်။
ဝင်္ကပါထဲသို့။

72
00:08:08,906 --> 00:08:12,227
ကြည့်ရတာ မှတ်မိတယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ ငါ့ရှေ့မှာသေတယ်။

73
00:08:17,453 --> 00:08:19,493
ငါသူတို့ဘက်မှာ။

74
00:08:21,019 --> 00:08:22,787
စိတ်ဝင်စားစရာ။

75
00:08:23,309 --> 00:08:27,802
မင်းက WCKD မှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တာလို့ မင်းပြောတယ်၊
မင်းကို ဝင်္ကပါထဲကို လွှတ်လိုက်ကြတယ်။

76
00:08:27,803 --> 00:08:29,394
ဘာကြောင့် လုပ်ကြတာလဲ။
တစ်ခုခုပေါ့?

77
00:08:29,419 --> 00:08:32,664
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အားလုံးကို မသတ်ခင် သူတို့ကို မေးကြည့်ပါ။

78
00:08:36,248 --> 00:08:38,780
သေချာနေမယ်။
အဲဒါကို စိတ်ထဲထားပါ။

79
00:08:40,156 --> 00:08:42,400
မင်းရဲ့ကျန်တာတွေကို ပျော်ပျော်နေပါ။

80
00:08:42,552 --> 00:08:43,817
ဒါပဲ?

81
00:08:43,842 --> 00:08:45,904
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောဖူးတယ်။
ငါသိလိုသမျှ

82
00:08:45,905 --> 00:08:49,205
မင်းနဲ့ မင်းသူငယ်ချင်းတွေ အကုန်ရှိတယ်။
အခြားသူများနှင့်ပူးပေါင်းရန်ရှင်းလင်းခဲ့သည်။

83
00:08:49,230 --> 00:08:53,085
မကြာခင်မှာ မင်းတို့အားလုံး ရှေ့ဆက်ကြလိမ့်မယ်။
ပိုမိုစိမ်းလန်းသော မြက်ခင်းများဆီသို့

84
00:08:53,610 --> 00:08:55,048
ခဏနေ။

85
00:08:57,414 --> 00:08:59,137
တခြားသူတွေလား?

86
00:09:12,447 --> 00:09:14,135
ဟေသောမတ်။

87
00:09:14,490 --> 00:09:16,398
ဟေး Minho
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

88
00:09:16,399 --> 00:09:18,552
ငါတို့က Maze တစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘူး။

89
00:09:22,637 --> 00:09:26,870
ပြီးတော့ ဒီ ကျယ်လောင်တဲ့ ပေါက်ကွဲသံကြီးလည်း ရှိခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ဒီကောင်တွေ ဘယ်ကမှ ထွက်မလာဘူး။

90
00:09:26,895 --> 00:09:30,423
- သူတို့က နေရာကို စတင် ပစ်တယ်။
- ဒါဟာပြင်းထန်ခဲ့ပါတယ်။

91
00:09:30,448 --> 00:09:34,302
- သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ဝင်္ကဘာပေါ်က ဆွဲထုတ်ပြီး ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။
- ကျန်တာကော?

92
00:09:34,592 --> 00:09:37,712
ဝင်္ကပါထဲမှာ ကျန်တဲ့လူတွေ၊
သူတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

93
00:09:38,117 --> 00:09:42,125
ကျွန်တော်မသိပါ။
WCKD မှာ ရှိနေသေးတယ် ထင်ပါတယ်။

94
00:09:43,963 --> 00:09:47,438
- မင်းဒီကိုရောက်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- သိပ်မကြာပါဘူး၊ တစ်ရက်၊ ၂ ရက်လောက်ဘဲ။

95
00:09:47,649 --> 00:09:50,573
ဟိုမှာ ဒီကလေး၊
သူဒီမှာ အကြာဆုံးနေခဲ့တယ်။

96
00:09:50,795 --> 00:09:52,642
တစ်ပတ်နီးပါး။

97
00:09:53,224 --> 00:09:55,633
သူ့ရဲ့ Maze က မိန်းကလေးတွေချည်းပါပဲ။

98
00:09:56,176 --> 00:09:57,486
တကယ်လား?

99
00:09:58,218 --> 00:10:00,340
တစ်ချို့ယောက်ျားလေးတွေမှာ ကံကောင်းခြင်းတွေရှိတယ်။

100
00:10:00,705 --> 00:10:04,236
မင်္ဂလာညချမ်းပါ လူကြီးမင်းတို့။
နန်းအောင်ထွေးကြည်။

101
00:10:04,931 --> 00:10:07,363
ဒါက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာ အားလုံးသိပါတယ်။
မင်းနာမည်ခေါ်သံကြားရင်

102
00:10:07,388 --> 00:10:10,390
ကျေးဇူးပြု၍ စည်းစနစ်တကျထပါ။
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ လုပ်​​ဖော်​ကိုင်​ဖက်​​တွေနဲ့ တွဲပါ...

103
00:10:10,391 --> 00:10:12,485
ငါ့နောက်မှာ သူတို့ဘယ်သွားမလဲ။
အရှေ့တောင်ပံသို့ ခေါ်ဆောင်သွားပါ။

104
00:10:12,510 --> 00:10:15,706
မင်းရဲ့ဘဝသစ်တွေ စတော့မယ်။

105
00:10:21,705 --> 00:10:23,271
ကော်.

106
00:10:24,743 --> 00:10:26,355
အက်ဒလိုင်း။

107
00:10:27,153 --> 00:10:28,772
ဂျက်စတင်။

108
00:10:29,852 --> 00:10:31,215
ပီ။

109
00:10:31,863 --> 00:10:33,581
စန်။

110
00:10:34,665 --> 00:10:36,338
ညှစ်သည်။

111
00:10:37,123 --> 00:10:39,216
ကောင်းပြီ၊ စိတ်လျှော့ပါ။

112
00:10:39,350 --> 00:10:43,342
ဖရန်ကလင်နှင့် အဘိဂဲလ။

113
00:10:45,936 --> 00:10:48,823
အခု . စိတ်ဓာတ်မကျပါနဲ့။
ငါဒီထက်ပိုယူနိုင်ရင် ငါလုပ်မယ်။

114
00:10:48,848 --> 00:10:51,115
မနက်ဖြန်ဆိုတာ အမြဲရှိတယ်။

115
00:10:51,140 --> 00:10:53,691
မင်းရဲ့အချိန်ရောက်လာလိမ့်မယ်။

116
00:10:53,885 --> 00:10:55,968
သွားပါ၊ ထမင်းစားပါ။

117
00:10:59,236 --> 00:11:00,845
သူတို့ ဘယ်သွားနေတာလဲ။

118
00:11:01,117 --> 00:11:02,967
ဒီနေရာနဲ့ ဝေးတယ်။

119
00:11:04,989 --> 00:11:06,873
ကံကောင်းတဲ့ ခွေးကောင်။

120
00:11:09,025 --> 00:11:12,029
တစ်မျိုးမျိုး လယ်တယ်။
လုံခြုံတဲ့နေရာ။

121
00:11:12,054 --> 00:11:14,579
ဝင်ယူနိုင်ကြသည်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ မင်းနှစ်ယောက်။

122
00:11:23,762 --> 00:11:25,388
ဟေး ထရီဇာ။

123
00:11:27,413 --> 00:11:29,009
ထရီဇာ!

124
00:11:29,793 --> 00:11:31,676
ဟေ့။
ဟေး ဟေး ဟေး။

125
00:11:31,856 --> 00:11:33,623
သူမကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

126
00:11:33,811 --> 00:11:38,114
နောက်ထပ် စစ်ဆေးမှု အနည်းငယ်သာ လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
စိတ်မပူပါနဲ့၊ မကြာခင် သူတို့ သူမနဲ့ ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

127
00:11:38,223 --> 00:11:39,912
သူမ အဆင်ပြေလား?

128
00:11:40,550 --> 00:11:42,255
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။

129
00:11:53,887 --> 00:11:55,544
အပေါ်ထပ် ဘန်ကာရှိမယ်။

130
00:11:56,555 --> 00:11:58,162
နှေးလွန်းတယ်။

131
00:12:01,181 --> 00:12:03,084
ငါ ဒါကို အသုံးချနိုင်ခဲ့တယ်။

132
00:12:03,354 --> 00:12:05,268
ဟုတ်တယ်၊ မဆိုးဘူး။

133
00:12:08,657 --> 00:12:11,139
အဲဒီကောင်တွေ ဘယ်လိုထင်လဲ။
ထရီဇာနဲ့ လိုချင်သလား။

134
00:12:11,643 --> 00:12:15,872
ငါသိတာတစ်ခုရှိတယ်ဆိုရင်
အဲဒီမိန်းကလေးက သူ့ကိုယ်သူ ထိန်းနိုင်ပါ့မလား။

135
00:12:16,687 --> 00:12:18,593
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

136
00:12:48,301 --> 00:12:50,001
ဒီမှာဆင်း။

137
00:12:51,747 --> 00:12:54,386
ဟင့်အင်း၊
ရှိုက်။

138
00:12:54,559 --> 00:12:57,347
စလာသည်။
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

139
00:12:57,372 --> 00:12:58,757
ဘာလဲ?

140
00:13:03,698 --> 00:13:05,742
မြန်မြန်လုပ်။
ဒီဘက်ပါ။

141
00:13:07,283 --> 00:13:08,759
စလာသည်။

142
00:13:22,267 --> 00:13:24,447
ဟေ့ ခဏစောင့်။
ငါတို့ဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

143
00:13:24,472 --> 00:13:26,329
လာ၊ ငါတို့ လွတ်သွားမယ်။

144
00:13:30,075 --> 00:13:32,422
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ

145
00:13:37,344 --> 00:13:39,329
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

146
00:13:39,859 --> 00:13:41,376
ဒီကိုလာပါ။

147
00:13:46,240 --> 00:13:47,741
ကင်း။

148
00:14:29,819 --> 00:14:31,877
ဒါဘာကြီးလဲ?

149
00:14:32,117 --> 00:14:34,832
အသစ်တွေ ယူလာကြတယ်။
ညတိုင်း

150
00:14:35,822 --> 00:14:39,194
- သူတို့နဲ့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

151
00:14:39,195 --> 00:14:43,921
ဒါက ငါဒီကို ရောက်ဖူးသလောက်ပါပဲ။
အပေါက်တွေက အဲဒီအပိုင်းကို မဝင်ဘူး။

152
00:14:43,946 --> 00:14:48,223
ဒါပေမယ့် အဲဒီတံခါးကို ဖြတ်သွားရင်၊
ပြန်မထွက်လာဘူး။

153
00:14:50,423 --> 00:14:53,503
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထင်ပါဘူး။
ဒီနေရာကို ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားပါ။

154
00:14:56,729 --> 00:15:00,099
လာ၊ ငါတို့အရင်သွားရမယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့သွားပြီလို့ သတိထားမိတယ်။

155
00:15:00,268 --> 00:15:02,426
ပြီးတော့ ဒါကို ဘာလို့ ပြတာလဲ။

156
00:15:05,155 --> 00:15:07,685
တခြားသူတွေကြောင့်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းစကားကို နားထောင်လိမ့်မယ်။

157
00:15:07,686 --> 00:15:11,922
ဒီမှာ ထူးဆန်းတာတစ်ခုရှိတယ်။
ငါလည်းမင်းထင်တာပဲသိတယ်။

158
00:15:15,225 --> 00:15:16,728
ဟေး ခဏနေ။

159
00:15:17,469 --> 00:15:21,017
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Aris။

160
00:15:26,332 --> 00:15:28,013
<i>အဲလစ်။</i>

161
00:15:28,988 --> 00:15:30,724
တစ်လောက။

162
00:15:33,101 --> 00:15:34,627
ဝေါ့။

163
00:15:35,653 --> 00:15:37,309
Edgar

164
00:15:38,576 --> 00:15:41,690
- မခင်မာ။
- အဲဒီတံခါးက ဘာရှိလဲသိချင်တယ်။

165
00:15:42,735 --> 00:15:43,618
အာရုန်။

166
00:15:43,619 --> 00:15:45,068
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ဒါကို ကျော်ပြီးပြီ။

167
00:15:45,093 --> 00:15:47,867
မင်းပြောသလို ဖုံးဖိထားတယ်၊
ဒါကြောင့် မင်းဘာမြင်လဲမသိဘူး။

168
00:15:47,894 --> 00:15:49,238
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
ကြိုက်တယ်။

169
00:15:49,263 --> 00:15:51,657
ငါမြင်တာကို အတိအကျသိတယ်။
သူတို့ဟာ အလောင်းတွေပါ။

170
00:15:51,658 --> 00:15:53,906
Aris က ယူလာပေးတယ်။
ညတိုင်း အတွဲအသစ်။

171
00:15:53,907 --> 00:15:55,365
Aris က ဘယ်သူလဲ။

172
00:15:55,366 --> 00:15:56,896
ဟင်နရီ။

173
00:15:58,492 --> 00:15:59,810
တိ၊

174
00:15:59,835 --> 00:16:01,140
ကောင်းပြီ။

175
00:16:01,422 --> 00:16:02,459
ငိုနေသလား။

176
00:16:02,460 --> 00:16:05,694
နောက်ဆုံးတော့ ဒါဝိဒ်။

177
00:16:06,478 --> 00:16:10,206
ဂရုစိုက်တဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သင်၏ကျန်ရှိသောညနေခင်းကိုပျော်မွေ့ပါ။

178
00:16:14,614 --> 00:16:16,090
ဟုတ်ပြီ မသိမချင်း
ဒီအရာက ဘယ်မှာလဲ၊

179
00:16:16,115 --> 00:16:20,206
ခေါင်းငုံ့ထားသင့်တယ်။
ကိုယ့်ကို အာရုံမစိုက်မိအောင် ကြိုးစားပါ ဟုတ်တယ်မလား?

180
00:16:24,199 --> 00:16:28,190
- သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- သူ့ကိုယ်သူ အာရုံစိုက်နေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

181
00:16:29,899 --> 00:16:32,874
အိုး၊ စောင့်နေ။
မင်းမခေါ်ဘူး။

182
00:16:32,899 --> 00:16:35,928
- ငါတစ်စက္ကန့်ပဲရှိတော့မယ်။
- ဤသည်မှာ ကန့်သတ်နယ်မြေဖြစ်သည်။

183
00:16:38,105 --> 00:16:40,670
သူငယ်ချင်းနဲ့တွေ့ချင်တယ်၊
မင်း ငါ့ကို ဖြတ်သန်းနိုင်မလား

184
00:16:41,185 --> 00:16:44,239
မင်းရဲ့ဖင်ကို ယူလိုက်ပါ။
ဒီခုံပေါ်ပြန်တက်..

185
00:16:53,621 --> 00:16:56,555
- မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ ယောက်ျား။
- နောက်ဆုတ်ပါ။

186
00:16:56,580 --> 00:16:58,804
- မင်းဘာလို့ ခွင့်မလွှတ်တာလဲ။
- သင့်သူငယ်ချင်းကို ထိန်းချုပ်ပါ။

187
00:16:58,829 --> 00:17:00,714
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

188
00:17:02,752 --> 00:17:06,610
Thomas ၊
အချင်းချင်းယုံကြည်မှု။

189
00:17:09,105 --> 00:17:11,801
ငါတို့ရောက်နေတာ မင်းသိလား။
ဒီမှာပဲ အသင်းနဲ့အတူတူ။

190
00:17:13,480 --> 00:17:15,317
ငါတို့လား။

191
00:17:21,144 --> 00:17:23,385
သူတို့ကို သူတို့ရဲ့ တဲတွေဆီ ခေါ်သွားပါ။

192
00:17:24,062 --> 00:17:26,687
ဝင်ခဲ့လေ!
မင်းတို့အားလုံး။

193
00:17:29,800 --> 00:17:31,368
အဘယ့်ကြောင့် ငရဲဖြစ်ခဲ့ရသနည်း။

194
00:17:31,393 --> 00:17:33,266
မင်းတကယ်ထင်တာမဟုတ်ဘူး။
မင်းကို ဖြတ်သန်းခွင့်ပေးမှာလား။

195
00:17:33,291 --> 00:17:35,002
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

196
00:17:35,027 --> 00:17:36,149
မရှိ

197
00:17:36,174 --> 00:17:38,569
ဘာလဲဆိုတာ ငါရှာမယ်။
ထိုတံခါး၏အခြားတစ်ဖက်တွင်။

198
00:17:38,594 --> 00:17:39,760
ကောင်းပြီ

199
00:17:39,794 --> 00:17:41,553
ကြည့်လိုက်။
တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်နေကြတယ်။

200
00:17:41,578 --> 00:17:43,559
ကောင်းပြီ၊ ဒီလူတွေပဲ။
ဘယ်သူတွေလဲလို့ မပြောပါဘူး။

201
00:17:43,584 --> 00:17:45,937
မဟုတ်ဘူး၊ သောမတ်စ်၊ မင်း
အဲဒါကို မသိဘူး။

202
00:17:46,148 --> 00:17:49,593
ငါတို့သိတာက ဒါပဲရှိတယ်။
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို WCKD ကနေ ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

203
00:17:49,594 --> 00:17:53,088
သူတို့က ငါတို့ကို အဝတ်အသစ်တွေ ပေးတယ်၊ ပေးတယ်။
ငါတို့ကို စားစရာတွေ ပေးတယ်။

204
00:17:53,102 --> 00:17:54,950
ငါတို့ထဲက တချို့က မရှိဘူး။
အဲဒါကို အချိန်အတော်ကြာအောင် ရခဲ့တယ်။

205
00:17:54,951 --> 00:17:58,142
- ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် မင်း...
- တချို့က တခြားသူတွေထက် ပိုရှည်တယ်။

206
00:18:00,874 --> 00:18:03,256
- ဟေး သောမတ်စ်။
- ဘာလဲ...

207
00:18:03,303 --> 00:18:05,122
- မင်းနားလည်တယ် ဟုတ်လား။
- ဒီကလေးက ဘယ်သူလဲ။

208
00:18:05,123 --> 00:18:06,753
ဟုတ်ကဲ့ သွားကြရအောင်။

209
00:18:07,552 --> 00:18:10,756
ကြည့်ပါ၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်၊
ငါက အကြောက်လွန်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊

210
00:18:11,523 --> 00:18:13,705
ဒါပေမယ့် ငါရခဲ့တယ်။
သေချာရှာပါ။

211
00:18:13,874 --> 00:18:17,044
ငါ့အတွက်သာ ဖုံးကွယ်။
ငါ တတ်နိုင်သလောက် ပြန်လာခဲ့မယ်။

212
00:20:10,840 --> 00:20:12,467
ထရီဇာ?

213
00:20:28,240 --> 00:20:29,906
Rachel ပါ။

214
00:20:32,630 --> 00:20:34,787
သူတို့က သူ့ကို ပထမညမှာ ခေါ်သွားတယ်။

215
00:20:36,669 --> 00:20:39,106
အဆင်​​ပြေသွားမှာပါလို့​ပြောခဲ့တယ်​။

216
00:20:49,400 --> 00:20:51,531
မစောင့်နိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာလား။

217
00:20:51,556 --> 00:20:55,109
သူမက အရမ်းတိကျပါတယ် ခင်ဗျာ။
သူမသည် သင်နှင့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ စကားပြောချင်သည်။

218
00:20:55,110 --> 00:20:57,482
ငါ့မှာ မလုံလောက်သလိုပဲ။
ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန်။

219
00:20:57,889 --> 00:20:59,772
ကိုယ့်...သည်းခံပါ။

220
00:20:59,773 --> 00:21:02,141
တချို့က ဆိုတော့
မုန်တိုင်းမှဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း။

221
00:21:02,142 --> 00:21:04,724
လာပါ၊ လုံလောက်ပါပြီ၊
ချိတ်ဆက်မှုလုပ်ပါ။

222
00:21:06,949 --> 00:21:10,221
မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဒေါက်တာ Paige။
ပြန်တွေ့ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

223
00:21:10,222 --> 00:21:14,719
ဝန်ခံပေမယ့်... မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။
မင်းဆီက ကြားရတာ သိပ်မကြာခင်။

224
00:21:14,720 --> 00:21:16,310
<i>အစီအစဉ်အပြောင်းအလဲ၊ Janson။</i>

225
00:21:16,335 --> 00:21:20,251
<i>ငါနည်းနည်းစောပြီးရောက်မယ်။
မျှော်လင့်ထားတာထက် မနက်ဖြန် ပထမဆုံးအရာ။</i>

226
00:21:20,252 --> 00:21:23,876
အိုး!
မင်းအတွက် ငါတို့ ဝမ်းသာမယ်။

227
00:21:23,891 --> 00:21:26,969
သဘောကျလိမ့်မယ်ထင်ပါတယ်။
ငါတို့လုပ်ထားတဲ့တိုးတက်မှု။

228
00:21:27,360 --> 00:21:31,924
သင်တွေ့မြင်နိုင်သည်အတိုင်း, အစောပိုင်းရလဒ်များ
အလွန်အလားအလာကောင်းခဲ့ကြပြီ။

229
00:21:32,390 --> 00:21:36,897
သင်ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
အဲဒီထဲမှာ သူတို့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတယ်။

230
00:21:40,239 --> 00:21:42,203
<i>မလုံလောက်ပါ။</i>

231
00:21:42,558 --> 00:21:44,696
<i>ကျွန်တော် အခုလေးတင် ဘုတ်အဖွဲ့ရဲ့ ခွင့်ပြုချက်ရထားတယ်။</i>

232
00:21:44,697 --> 00:21:48,146
<i>ကျန်တဲ့ဘာသာရပ်အားလုံးကို လိုချင်ပါတယ်။
ရိတ်သိမ်းရန် ပြင်ဆင်ပြီး</i>

233
00:21:48,147 --> 00:21:49,715
<i>ငါရောက်တဲ့အချိန်။</i>

234
00:21:49,740 --> 00:21:53,009
ဒေါက်တာ Paige၊ ငါတို့သွားမယ်။
ငါတို့တတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

235
00:21:53,045 --> 00:21:56,169
<i>- ကျွန်ုပ်တို့သည် စမ်းသပ်မှုများ လုပ်ဆောင်နေဆဲဖြစ်သည်။
- ပိုမြန်အောင် ကြိုးစားပါ။</i>

236
00:21:56,454 --> 00:22:00,833
<i>သူတို့ရဲ့ လုံခြုံရေးကို ငါအာမခံနိုင်မချင်း၊
ဒါက အကောင်းဆုံး အစီအစဉ်ပါ။</i>

237
00:22:00,834 --> 00:22:04,619
ဆရာမ၊ လုံခြုံရေးက ကျွန်တော့်အလုပ်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ၂၄ နာရီ သော့ခတ်ထားသည်။

238
00:22:04,620 --> 00:22:08,691
ငါအာမခံပါတယ်၊
ပိုင်ဆိုင်မှုများသည် လုံခြုံသည်။

239
00:22:08,716 --> 00:22:10,960
<i>ညာဘက်လက်မောင်းကို ရှာတွေ့ပြီလား။</i>

240
00:22:11,903 --> 00:22:13,510
မဟုတ်သေးဘူး။

241
00:22:14,030 --> 00:22:15,697
အဲဒါတွေကို ကျွန်တော်တို့ လိုက်ရှာတယ်။
တောင်များကဲ့သို့။

242
00:22:15,698 --> 00:22:17,124
<i>ဒါဆို သူတို့က အပြင်မှာပဲ ရှိသေးတယ်။</i>

243
00:22:17,149 --> 00:22:20,080
<i>သူတို့က ရိုက်ပြီးပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ တပ်ဆင်မှု ၂ ခု။</i>

244
00:22:20,105 --> 00:22:22,485
<i>ဒီကလေးတွေကို လိုချင်ကြတယ်၊
ဆိုးဆိုးရွားရွား၊</i>

245
00:22:22,510 --> 00:22:27,278
<i>ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...
ငါနောက်ထပ်ဆုံးရှုံးမှုကို မတတ်နိုင်တော့ဘူး။</i>

246
00:22:27,303 --> 00:22:30,623
<i>အခုမဟုတ်သေးဘူး၊ ငါရှိတုန်းက
ကုသဖို့နီးတယ်။</i>

247
00:22:32,532 --> 00:22:36,134
<i>သင်တာဝန်မကျေပါက၊
ငါရှာပေးမယ်။</i>

248
00:22:36,135 --> 00:22:38,412
အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။

249
00:22:40,511 --> 00:22:42,831
စတင်ဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
နောက်ဆုံးရောက်ရှိမှုများနှင့်အတူ

250
00:22:42,832 --> 00:22:44,768
<i>ပြီးအောင်လုပ်ပါ။</i>

251
00:22:46,758 --> 00:22:48,441
<i>Janson.</i>

252
00:22:49,912 --> 00:22:52,591
<i>ငါ သူတို့ကို မလိုချင်ဘူး။
နာကျင်မှုတစ်ခုခုခံစားရဖို့။</i>

253
00:22:53,798 --> 00:22:55,930
သူတို့သည် အရာတစ်ခုကို ခံစားရမည်မဟုတ်ပေ။

254
00:23:19,402 --> 00:23:20,860
သောမတ်စ်!

255
00:23:21,183 --> 00:23:22,279
- ငါတို့သွားရမယ်။
- ဘာတွေထူးလဲ?

256
00:23:22,280 --> 00:23:23,651
ငါတို့သွားရမယ်။ ငါတို့သွားရမယ်၊
အခုပဲ! စလာသည်!

257
00:23:23,652 --> 00:23:25,545
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- ငါတို့သွားရမယ်လို့ မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

258
00:23:25,570 --> 00:23:27,320
မင်းလာမယ်။
လာ၊ ငါတို့သွားရမယ်။

259
00:23:27,345 --> 00:23:29,224
စလာသည်။
သူတို့က ငါတို့အတွက် လာနေတာ။

260
00:23:34,792 --> 00:23:36,565
-အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- Aris ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

261
00:23:36,590 --> 00:23:38,413
သောမတ်၊
စိတ်အေးအေးထားပြီး ငါတို့နဲ့စကားပြောပါ။

262
00:23:38,438 --> 00:23:39,623
- သူမ အသက်ရှင်နေသေးသည် ။
-သူမကဘယ်သူလဲ။

263
00:23:39,648 --> 00:23:41,473
- ထရီဇာ?
- အင်းဝ။ အင်းဝ။

264
00:23:41,498 --> 00:23:42,495
အင်းဝ?

265
00:23:42,520 --> 00:23:43,974
လှည့်ကြည့်ပါလား
ဝိုင်းပြီး ငါတို့နဲ့ စကားပြောပါ။

266
00:23:43,999 --> 00:23:45,578
WCKD ပါ။

267
00:23:46,618 --> 00:23:49,549
WCKD ဖြစ်နေတုန်းပဲ။
အမြဲတမ်း WCKD ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

268
00:23:57,002 --> 00:23:58,532
သောမတ်စ်။

269
00:24:00,462 --> 00:24:02,559
ဘာကိုမြင်တာလဲ။

270
00:24:39,709 --> 00:24:41,533
လာ၊ လာ၊ လာ။

271
00:24:42,523 --> 00:24:43,698
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။
သွားကြရအောင်!

272
00:24:43,723 --> 00:24:45,230
မင်းတို့ သွားကြကွာ၊
ငါလုပ်စရာရှိတယ်။

273
00:24:45,231 --> 00:24:47,433
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- ငါ့ကိုယုံပါ၊ အဲဒါအရေးကြီးတယ်။

274
00:24:47,434 --> 00:24:49,801
မင်းက ထွက်သွားချင်နေတာလား။
ဒီမှာ ဟုတ်တယ်မလား သွားလိုက်ရုံပါပဲ။

275
00:24:49,826 --> 00:24:50,974
ငါသူနဲ့လိုက်မယ်။

276
00:24:50,999 --> 00:24:52,562
ဟုတ်ပြီ ဝင်စတန်၊ သွား၊ သွား။
စလာသည်!

277
00:24:52,563 --> 00:24:53,945
ငါတို့လုပ်နိုင်တာသေချာတယ်။
ဒီကလေးကိုယုံလား

278
00:24:53,970 --> 00:24:55,755
မင်းမသိချင်ဘူးလား
မင်းမရှိရင် ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။

279
00:24:55,780 --> 00:24:57,195
အိုက်!

280
00:24:58,996 --> 00:25:01,112
ကလေးတွေ ဘာတွေလုပ်နေလဲ

281
00:25:09,112 --> 00:25:11,539
ဒီနေရာကို သော့ခတ်ထားချင်တယ်
လူတိုင်းကိုခေါ်ပါ။

282
00:25:11,540 --> 00:25:13,802
မရှိရင် ဘယ်သူမှ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
လူတိုင်းအတွက် စာရင်းပေးထားသည်။

283
00:25:13,827 --> 00:25:16,594
- မင်းသူတို့ကို မျက်စိကျရင် ငါ့ကိုပြောပါ။
- ကြည့်နေတုန်း။ ကြည့်နေတုန်း။

284
00:25:16,595 --> 00:25:18,652
လာ၊ လာ၊ လာ။

285
00:25:19,911 --> 00:25:21,356
ဟိုမှာ!

286
00:25:23,894 --> 00:25:26,360
- သူဘယ်သူလဲ?
- Crawford

287
00:25:26,611 --> 00:25:28,537
ကောင်မလေးနောက်ကို လိုက်သွားကြတယ်။

288
00:25:28,563 --> 00:25:30,702
- လူတိုင်းကို med wing သို့ခေါ်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

289
00:25:30,703 --> 00:25:32,478
ငါ သူတို့ကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။

290
00:25:37,697 --> 00:25:40,577
အေးခဲ!
မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။

291
00:25:41,425 --> 00:25:43,673
သူတို့က ဘာလို့ ငါတို့ကို ပစ်တာလဲ။

292
00:25:44,210 --> 00:25:46,628
Minho။
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

293
00:25:46,629 --> 00:25:48,119
Minho

294
00:25:55,192 --> 00:25:56,683
ပြောရမှာပါ။

295
00:25:58,275 --> 00:26:01,917
ဟုတ်ပြီ သွားကြရအောင်။
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။

296
00:26:08,961 --> 00:26:11,114
ဒေါက်တာ Crawford မင်းဒီကိုရောက်နေတာလား...
စောင့်ပါ၊ ဟဲဟဲ။

297
00:26:11,139 --> 00:26:13,913
- ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။
- သူမ ဘယ်မှာလဲ?

298
00:26:14,969 --> 00:26:16,696
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

299
00:26:23,261 --> 00:26:24,616
- ဆင်းပါ။
- ကောင်းပြီ။

300
00:26:24,617 --> 00:26:26,010
ထရီဇာ။

301
00:26:26,096 --> 00:26:27,714
- ပြန်သွားပါ။
- သူပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

302
00:26:27,715 --> 00:26:29,730
- သူတို့ မင်းကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
- သောမတ်စ်။

303
00:26:29,755 --> 00:26:31,296
မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။

304
00:26:31,321 --> 00:26:32,676
မင်းဘယ်တော့မှမသွားဘူး။
ဒါကို ရှောင်ပါ။

305
00:26:32,701 --> 00:26:33,682
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

306
00:26:33,707 --> 00:26:35,291
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ်၊
အခုပဲ အခုပဲ လာ။

307
00:26:35,326 --> 00:26:37,734
ယောက်ျားတွေ လာနေကြပြီ။
ငါတို့ဘယ်သွားမလဲ။

308
00:26:37,759 --> 00:26:39,483
Frypan, ရွှေ့ပါ။

309
00:26:42,413 --> 00:26:44,198
ပြန်သွားပါ။
ပြန်လာပါ။

310
00:26:44,223 --> 00:26:46,690
သူတို့မှာ တံခါးအကာအရံတွေရှိတယ်။

311
00:26:46,715 --> 00:26:48,061
ယောက်ျားတွေ။
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

312
00:26:48,086 --> 00:26:49,874
ငါတို့ဘယ်သွားမလဲ။

313
00:26:50,447 --> 00:26:52,156
ကျွန်ုပ်တို့ တံဆိပ်ခတ်ထားသည်။

314
00:26:53,819 --> 00:26:55,661
ပုတ်သင်။
ကူညီပါ ကူညီပါဦး။

315
00:26:57,568 --> 00:26:59,156
သွား! သွား! သွား!

316
00:26:59,787 --> 00:27:01,147
လာ၊ လာ၊ လာ။

317
00:27:01,172 --> 00:27:02,682
စလာသည်။
စလာသည်။

318
00:27:04,674 --> 00:27:07,163
- မြန်မြန်။ သွား!
- စလာသည်။ စလာသည်။

319
00:27:07,600 --> 00:27:08,996
သောမတ်စ်!

320
00:27:09,293 --> 00:27:10,670
သွားကြရအောင်!

321
00:27:10,695 --> 00:27:12,366
ငါ့နောက်မှာနေပါ။

322
00:27:17,605 --> 00:27:20,198
ဟာသေပြီ။

323
00:27:20,376 --> 00:27:21,791
စလာသည်!

324
00:27:28,373 --> 00:27:31,209
အဲဒီမှာ။ အဲဒီမှာ
လာပါ။

325
00:27:37,094 --> 00:27:40,259
ပြောရမှာပါ။ စလာသည်။
မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး...!

326
00:27:40,284 --> 00:27:42,069
သောမတ်စ်!

327
00:27:47,759 --> 00:27:49,264
တံခါးဖွင့်ပါ Janson!

328
00:27:49,289 --> 00:27:51,678
- မင်းငါ့ကိုတကယ်မလိုချင်ဘူး။
- တံခါးကိုဖွင့်လိုက်ပါ။

329
00:27:51,703 --> 00:27:55,003
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!
မင်းအသက်ကို ကယ်ဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်။

330
00:27:55,004 --> 00:27:59,293
ဝင်္ကပါ က တစ်ခုတည်း ဘဲ၊
Scorch မှာ ၁ ရက်ကြာအောင် မနေပါဘူး။

331
00:27:59,502 --> 00:28:02,489
ဒြပ်စင်တွေက မင်းကို မသတ်ဘူးဆိုရင်၊
Cranks များလိမ့်မည်။

332
00:28:02,514 --> 00:28:05,762
သောမတ်၊ မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

333
00:28:06,415 --> 00:28:08,944
ငါသာလိုချင်တာ။
မင်းအတွက်အကောင်းဆုံးကဘာလဲ။

334
00:28:10,172 --> 00:28:12,509
ဟုတ်ကဲ့ ခန့်မှန်းပါရစေ။
WCKD ကောင်းသလား။

335
00:28:16,018 --> 00:28:18,623
မင်းမဖြတ်ဘူး။
သောမတ်စ်။

336
00:28:23,597 --> 00:28:25,985
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- စလာသည်!

337
00:28:26,010 --> 00:28:28,365
သောမတ်၊ လာ။
သွားကြရအောင်!

338
00:28:35,114 --> 00:28:36,641
သွား! သွား! သွား။
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

339
00:28:36,642 --> 00:28:39,011
ပင်မစင်္ကြံတံခါးကို ပိတ်ပါ။
ပင်မစင်္ကြံတံခါးကို ပိတ်ပါ။

340
00:28:39,036 --> 00:28:40,498
စလာသည်!

341
00:28:40,523 --> 00:28:43,316
- ပြေး!
- သောမတ်၊ လာ။

342
00:28:43,341 --> 00:28:45,060
လာပါ Thomas!

343
00:28:47,890 --> 00:28:50,173
Thomas၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

344
00:29:01,748 --> 00:29:02,772
စလာသည်။

345
00:29:02,797 --> 00:29:04,395
မင်းက ရူးသွပ်လား။

346
00:29:05,307 --> 00:29:08,092
လာ၊ Thomas၊ သွားကြရအောင်။
စလာသည်!

347
00:29:12,287 --> 00:29:14,039
လာပါ၊ ဆက်သွားပါ။

348
00:29:14,064 --> 00:29:15,660
စလာသည်။
စလာသည်။

349
00:29:28,009 --> 00:29:29,613
လာ၊ လာ။

350
00:29:36,749 --> 00:29:38,658
လာ၊ လာ။
ဆက်လုပ်ပါ!

351
00:29:43,438 --> 00:29:46,594
လာ၊ သွားတော့။
သွားတော့ မုန်တိုင်းထဲမှာ သူတို့ကို ဆုံးရှုံးမယ်။

352
00:29:59,526 --> 00:30:01,817
ငါသူတို့ကိုဒီမှာတွေ့နိုင်ပါတယ်။
ခြံစည်းရိုးမှာ!

353
00:30:05,204 --> 00:30:07,761
သွား! သွား! သွား။
နိမ့်ကျနေပါ။ နိမ့်ကျနေပါ။

354
00:30:13,761 --> 00:30:17,081
- ထရီဇာ၊ ဆက်ထားပါ။
- အဲဒီတုန်းက ငါတို့ရှုံးသွားပြီထင်တယ်။

355
00:30:17,106 --> 00:30:19,262
- လာ၊ ဆက်သွားပါ။
- လာ၊ ယောက်ျားတို့။ သွားကြရအောင်။

356
00:30:19,287 --> 00:30:22,049
- သတိထားပါ!
- ငါတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။

357
00:30:22,738 --> 00:30:24,962
စလာသည်။ စလာသည်။ စလာသည်။
ဒီမှာ!

358
00:30:28,587 --> 00:30:29,952
- စလာသည်။
- ထရီဇာ၊ ခဏစောင့်။

359
00:30:29,953 --> 00:30:31,170
ထရီဇာ!

360
00:30:31,195 --> 00:30:33,028
- ဒီမှာဆင်း။
- ကောင်းပြီ၊ လာပါ။

361
00:30:33,053 --> 00:30:34,386
အထဲကိုဝင်ပါ။

362
00:30:35,075 --> 00:30:37,531
လာ၊ သွားကြရအောင်။
သွားတော့။ ဒီမှာ ဝင်လိုက်ပါ။

363
00:30:37,556 --> 00:30:39,033
သွားကြစို့ ယောက်ျားတို့။

364
00:30:55,075 --> 00:30:56,836
ငါတို့က ဘယ်မှာလဲ၊

365
00:30:57,636 --> 00:30:59,267
- ငါတို့သွားရမယ်။
- မရှိပါ။

366
00:30:59,292 --> 00:31:01,496
- ကြည့်၊ ငါတို့သွားရမယ်။
- သောမတ်စ်၊ ရပ်ပါ။

367
00:31:02,793 --> 00:31:04,856
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ပြောပြပါဦး။

368
00:31:08,051 --> 00:31:09,907
WCKD ပါ။

369
00:31:09,932 --> 00:31:12,655
WCKD ပါ။
သူတို့က ငါတို့ကို လိမ်ညာပြီး ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မလွတ်ဘူး။

370
00:31:12,680 --> 00:31:16,646
လေထုထဲတွင် အလောင်းများ ချည်နှောင်ထားသည်။
မရေတွက်နိုင်အောင်များလွန်းတယ်။

371
00:31:16,647 --> 00:31:19,228
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
အသေကောင်လား?

372
00:31:19,913 --> 00:31:22,211
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူတို့လည်း အသက်မရှင်ဘူး။

373
00:31:22,998 --> 00:31:25,564
ချည်နှောင်ထားကြတယ်။

374
00:31:26,469 --> 00:31:28,459
ပြွန်တွေ ထွက်လာတယ်။

375
00:31:28,820 --> 00:31:32,330
ဖြစ်နေကြတာ...
ရေမြောင်းတွေ လုပ်နေရတယ်။

376
00:31:35,051 --> 00:31:37,826
ငါတို့ရင်ထဲမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
WCKD လိုချင်သည်။

377
00:31:38,505 --> 00:31:40,590
ငါတို့သွေးထဲမှာ တစ်ခုခု။

378
00:31:41,311 --> 00:31:44,525
အဲဒီတော့ ဝေးဝေး ရှောင်ရမယ်။
သူတို့ဆီက တတ်နိုင်သမျှ

379
00:31:47,948 --> 00:31:49,395
ဟုတ်ပြီ

380
00:31:50,076 --> 00:31:51,836
ဒါဆို အစီအစဉ်ကဘာလဲ။

381
00:31:53,159 --> 00:31:55,815
- မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိတယ် ဟုတ်လား။
- အင်း။

382
00:31:56,684 --> 00:31:58,224
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ မင်းနောက်ကို လိုက်ခဲ့တယ်။
ဒီမှာပဲ သောမတ်စ်။

383
00:31:58,249 --> 00:32:01,659
အခု မင်းပြောနေတာ မင်းမသိဘူးလား။
ငါတို့ဘယ်သွားနေတာလဲ၊ ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ။

384
00:32:04,620 --> 00:32:07,404
ခဏနေ။
ဂျန်ဆင်က တစ်ခုခုပြောလိုက်သည်။

385
00:32:07,405 --> 00:32:12,945
... တောင်တွေ မှာ ပုန်းအောင်းနေတဲ့လူတွေ ၊
ခုခံမှု သို့မဟုတ် စစ်တပ်တစ်မျိုးမျိုး။

386
00:32:12,970 --> 00:32:14,739
ညာလက်မောင်း။

387
00:32:16,433 --> 00:32:18,480
ညာလက်မောင်း။ သူတို့ အတွက်တော့
တကယ် WCKD နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်၊

388
00:32:18,505 --> 00:32:20,580
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်တယ်။

389
00:32:21,503 --> 00:32:24,686
လူတွေ။
တောင်တွေပေါ်မှာ။

390
00:32:24,687 --> 00:32:27,578
တောင်ပေါ်သားများ
ဒါ မင်းရဲ့ အစီအစဉ်လား။

391
00:32:30,325 --> 00:32:32,558
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပါ။

392
00:32:33,451 --> 00:32:36,338
ဟေ့ကောင်တွေ။
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

393
00:32:36,339 --> 00:32:38,132
Minho အလင်းပေးပါဦး။

394
00:32:41,997 --> 00:32:44,193
တစ်စုံတစ်ယောက် ဒီမှာ ဆင်းနေပြီ။

395
00:32:58,707 --> 00:33:00,779
စလာသည်။
ဖွင့်လိုက်ပါ။

396
00:33:16,844 --> 00:33:18,854
ဤနေရာတွင် လူများနေထိုင်ပုံရသည်။

397
00:33:20,192 --> 00:33:22,158
အခု သူတို့ ဘယ်ရောက်နေလဲ။

398
00:33:25,836 --> 00:33:27,966
ဤအရာအချို့ကို ထုပ်ပိုးကြပါစို့။

399
00:33:28,244 --> 00:33:30,575
သင်လိုအပ်မယ်ထင်တဲ့ ဘယ်အရာမဆို

400
00:33:30,600 --> 00:33:33,598
ငါတို့ လမ်းခွဲမယ်။ တခြားဘာတွေကြည့်လဲ။
ငါတို့ရှာနိုင်ပါတယ်။ ဒီမှာ ပြန်ဆုံမယ်။

401
00:33:33,847 --> 00:33:35,730
စောင့်ပါ သောမတ်စ်။

402
00:33:36,403 --> 00:33:37,890
သွားကြရအောင်။

403
00:33:54,573 --> 00:33:56,999
- သောမတ်စ်။
- အင်း။

404
00:33:57,726 --> 00:34:00,690
ငါတို့ကျန်ခဲ့တဲ့ ကလေးတွေအားလုံး
နောက်ကွယ်မှာ...

405
00:34:01,530 --> 00:34:03,732
မလုပ်ချင်ဘူး။
ထိုကဲ့သို့သောအဆုံးသတ်။

406
00:34:06,584 --> 00:34:07,964
ဟေ့။

407
00:34:08,950 --> 00:34:10,640
မင်းငါ့ကိုကြားလား

408
00:34:12,032 --> 00:34:15,609
- ဟုတ်ကဲ့ ကြားပါတယ်။
- ကောင်းတယ်။

409
00:34:16,097 --> 00:34:18,375
ငရဲ၊ ငါတို့ကဘာလဲ
ဒီမှာ ရှာနေတာလား။

410
00:34:20,034 --> 00:34:23,686
အသက်၏လက္ခဏာများ။
လူတွေ။

411
00:34:23,766 --> 00:34:27,021
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ။
ဘယ်သူမဆို ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်တယ်။

412
00:34:30,045 --> 00:34:31,783
သူရေတွက်သလား။

413
00:34:44,974 --> 00:34:46,784
ပြောရမှာပါ။

414
00:34:55,536 --> 00:34:57,359
သူတို့မှာ အာဏာရှိတယ်။

415
00:35:29,425 --> 00:35:30,934
မင်းအဆင်ပြေလား

416
00:35:32,530 --> 00:35:34,096
ကောင်းပါတယ်။

417
00:35:51,381 --> 00:35:52,810
ဘာလဲ?

418
00:36:46,077 --> 00:36:48,096
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ?

419
00:36:58,572 --> 00:37:00,723
ဒါကအလားအလာကောင်းပုံရသည်။

420
00:37:11,216 --> 00:37:13,053
ဟေ့။
Minho ခဏစောင့်။

421
00:37:25,548 --> 00:37:26,816
သောမတ်၊ သတိထားပါ။

422
00:37:26,817 --> 00:37:29,650
- ပြန်သွားပါ။ ပြန်သွားပါ။ ပြန်သွားပါ။
- ယေရှု။

423
00:37:29,651 --> 00:37:31,055
ခရစ်တော်!

424
00:37:37,115 --> 00:37:38,473
အိုး!

425
00:37:39,294 --> 00:37:41,488
အိုး။
ထိုအရာကား အဘယ်နည်း။

426
00:37:42,848 --> 00:37:44,198
သတိထားပါ!

427
00:37:44,828 --> 00:37:46,890
ရွှေ့ရမှာပေါ့။
ရွှေ့ရမှာပေါ့။ သွား!

428
00:37:53,227 --> 00:37:54,507
- ကိုင်ထားပါ။
- ဘာလဲ?

429
00:37:54,532 --> 00:37:55,658
ဖိထားပါ။

430
00:37:55,683 --> 00:37:58,012
Minho ဘာလုပ်နေတာလဲ။

431
00:37:59,926 --> 00:38:01,821
သတိထားပါ!

432
00:38:07,462 --> 00:38:09,456
ဟုတ်ပြီ သွား! သွား! သွား။
သွား သွား !

433
00:38:11,722 --> 00:38:13,679
ငရဲကို ရအောင်ယူ
ဒီကနေ!

434
00:38:17,254 --> 00:38:18,738
ပြောရမှာပါ။

435
00:38:19,252 --> 00:38:22,154
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

436
00:38:23,929 --> 00:38:25,727
ဟေး!

437
00:38:26,391 --> 00:38:28,910
ဟေး!
ပြေး!

438
00:38:31,442 --> 00:38:32,911
ပြေး!

439
00:38:33,452 --> 00:38:35,131
shit!

440
00:38:35,156 --> 00:38:36,693
ဟေး!

441
00:38:37,180 --> 00:38:39,491
စလာသည်!
ဒီကနေ ထွက်သွား!

442
00:38:39,492 --> 00:38:42,164
- ထွက်သွားပါ!
- စလာသည်!

443
00:38:43,781 --> 00:38:45,569
သွားကြရအောင် သွားကြ!

444
00:38:47,569 --> 00:38:48,831
သွားကြရအောင်။

445
00:38:49,285 --> 00:38:51,348
သောမတ်၊မင်ဟို။
အဲဒီအရာတွေက ဘာကြီးလဲ။

446
00:38:51,373 --> 00:38:53,469
ကျွန်တော်မသိပါ!
ဆက်သွားပါ။

447
00:38:53,842 --> 00:38:55,614
ရွှေ့!
ရွှေ့!

448
00:38:57,317 --> 00:38:59,111
ဆက်လက်တည်ရှိသည်!
စလာသည်။

449
00:38:59,136 --> 00:39:00,699
သွားကြရအောင်။

450
00:39:01,368 --> 00:39:02,601
shit!

451
00:39:02,626 --> 00:39:03,663
အိုး။
ဟင့်အင်း ဟင့်အင်း။

452
00:39:03,688 --> 00:39:05,874
- Aris၊ မဟုတ်ဘူး!
- မဟုတ်ဘူး!

453
00:39:16,700 --> 00:39:18,249
ထရီဇာ!

454
00:39:26,386 --> 00:39:28,257
Minho လာ၊

455
00:39:28,815 --> 00:39:30,483
စလာသည်။
စလာသည်။

456
00:39:32,215 --> 00:39:34,150
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

457
00:39:34,684 --> 00:39:37,190
ငါတို့ရှာရမယ်။
ဤနေရာမှထွက်လမ်း။

458
00:39:37,215 --> 00:39:38,617
သွား!

459
00:39:41,429 --> 00:39:43,928
-ပုတ်သင်!
-ပုတ်သင်!

460
00:39:51,721 --> 00:39:53,624
- Newt, မင်းက နေကောင်းလား။
- အင်း။

461
00:39:53,649 --> 00:39:55,419
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Tommy။

462
00:39:55,683 --> 00:39:57,547
- စလာသည်!
- လာပါ Newt!

463
00:39:57,548 --> 00:40:00,614
ဒီကနေတဆင့်! ဒီကနေတဆင့်!
သွားကြရအောင်! လာနေကြပြီ။

464
00:40:04,313 --> 00:40:05,637
ခရစ်တော်။
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

465
00:40:05,662 --> 00:40:08,071
- ဆက်လက်ပြီးရှိသည်! သွား၊ သွား!
- စလာသည်။

466
00:40:13,207 --> 00:40:16,091
- ဆက်လုပ်ပါ!
- လာ၊ သူတို့လာမယ်။

467
00:40:18,100 --> 00:40:19,760
ဒါဟာ အသေအဆုံးပဲ။

468
00:40:19,997 --> 00:40:22,140
သောမတ်စ်၊

469
00:40:22,165 --> 00:40:23,762
ဒီဘက်ပါ!
သွား!

470
00:40:26,055 --> 00:40:27,609
ငါသူတို့ကိုပြန်ထိန်းထားမယ်။

471
00:40:28,093 --> 00:40:29,493
ပိုပြင်းပြင်း!

472
00:40:35,944 --> 00:40:37,937
တံခါးကိုဖွင့်လိုက်ပါ။

473
00:40:40,482 --> 00:40:41,949
လာ၊ ပွင့်ပါပြီ။

474
00:40:41,974 --> 00:40:44,122
စလာသည်!
လာ၊ လာ၊ လာ။

475
00:40:44,247 --> 00:40:45,759
စလာသည်!

476
00:40:48,075 --> 00:40:50,824
- ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ကူညီကြပါ!
- ဆွဲပါ!

477
00:40:52,905 --> 00:40:54,634
ဆွဲပါ!

478
00:40:54,847 --> 00:40:56,689
ဆက်ဆွဲပါ။

479
00:40:59,800 --> 00:41:01,422
သွား! သွား! သွား!

480
00:41:01,447 --> 00:41:03,249
- မြန်မြန်။
- သွားကြရအောင်!

481
00:41:03,274 --> 00:41:06,486
Minho သွားတော့။ မင်းနောက်မှာ ငါရှိတယ်။
- သွားရအောင်၊ သွားရအောင်။

482
00:41:59,359 --> 00:42:02,254
ဟေ့။ ဟေ့။ ဟေး!
ဒီကနေ ထွက်သွား!

483
00:42:13,381 --> 00:42:14,945
သွားပြီလား။

484
00:42:15,251 --> 00:42:18,158
အင်း။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုအချိန်တွင် ဘေးကင်းပါသည်။

485
00:42:18,859 --> 00:42:20,760
လှုပ်ရှားသင့်တယ်။

486
00:42:21,851 --> 00:42:23,527
ထုပ်ပိုးကြပါစို့။

487
00:42:23,586 --> 00:42:24,816
Aris၊ လာပါ။

488
00:42:24,817 --> 00:42:27,690
အကြော်။ ဝင်စတန်။
သွားကြရအောင်။

489
00:42:29,917 --> 00:42:33,417
ဟေ့လူ။
အဆင်ပြေလား?

490
00:43:18,664 --> 00:43:21,254
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ဒီနေရာကို

491
00:43:21,365 --> 00:43:23,216
ကျွန်တော်မသိပါ။

492
00:43:23,406 --> 00:43:26,442
ဘယ်သူနဲ့မှ မတူဘူး။
ဒီမှာနေတာကြာပြီ။

493
00:43:27,708 --> 00:43:30,284
တကမ္ဘာလုံးက မျှော်လင့်တယ်။
ဒီလိုမဟုတ်ပါဘူး။

494
00:43:33,437 --> 00:43:35,404
အိုး၊ စောင့်နေ။
ရပ်။

495
00:43:39,275 --> 00:43:40,941
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

496
00:43:50,947 --> 00:43:53,585
ဆင်းပါ။
အားလုံး ဝှက်ထား! ဖျောက်! ဖျောက်!

497
00:43:53,610 --> 00:43:56,043
ဒီကိုဝင်ပါ။
ဒီမှာ ဒီမှာ

498
00:44:16,893 --> 00:44:20,707
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။
ငါတို့ကို လိုက်မရှာတော့ဘူးလား။

499
00:44:30,926 --> 00:44:32,627
အားလုံး နေကောင်းလား?

500
00:44:50,171 --> 00:44:52,031
နည်းနည်းလေးကွာ၊

501
00:45:03,884 --> 00:45:06,223
အဲဒီတောင်တွေ။
အဲဒါဖြစ်ရမယ်။

502
00:45:06,746 --> 00:45:08,580
အဲဒါ ငါတို့သွားမယ်။

503
00:45:10,291 --> 00:45:12,187
အဲဒါက အဝေးကြီးပဲ။

504
00:45:13,961 --> 00:45:15,990
ပြီးရင် ငါတို့ ပိုကောင်းအောင် လှုပ်ရှားတယ်။

505
00:45:17,903 --> 00:45:20,793
ဝင်စတန်
ဟေး ဝင်စတန်။

506
00:45:24,341 --> 00:45:25,683
ဝင်စတန်

507
00:45:25,684 --> 00:45:28,226
- ဝင်စတန်။
- သူက တော်တော်နာတယ်။

508
00:45:28,227 --> 00:45:29,822
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

509
00:45:34,546 --> 00:45:37,336
Winston၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

510
00:45:38,540 --> 00:45:41,057
- သူအဆင်ပြေလား?
- မရှိပါ။

511
00:45:49,858 --> 00:45:51,874
Winston မှာ စောင့်နေလိုက်ပါ။

512
00:46:01,091 --> 00:46:03,332
- သောမတ်စ်။
- သူ့ခြေထောက်ကို ကိုင်ပါ။

513
00:46:03,357 --> 00:46:05,189
ငါသူတို့ကိုရပြီ။
ငါသူတို့ကိုရပြီ။

514
00:46:17,979 --> 00:46:20,151
အမိုးအကာရှာရမယ်။

515
00:46:47,489 --> 00:46:49,950
သူတို့ကြည့်ရတာ
ပိုဝေးသွားတယ်။

516
00:46:50,576 --> 00:46:53,292
ငါတို့ ဆက်လှုပ်ရှားဖို့ပဲလိုတယ်။
အဲဒါကို လုပ်လို့ရတယ်။

517
00:46:54,473 --> 00:46:56,505
ဘယ်လိုနေလဲ?

518
00:46:59,300 --> 00:47:01,301
နည်းနည်းပိုတယ်။

519
00:47:04,102 --> 00:47:06,228
အဲဒါ သိပ်ယုံကြည်စရာ မဟုတ်ဘူး။

520
00:47:08,382 --> 00:47:10,733
ဟေ့၊ မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

521
00:47:13,531 --> 00:47:15,676
သူတို့က ကျွန်မကို တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်။

522
00:47:21,246 --> 00:47:25,999
အစကတော့ ကိုယ့်လိုပဲ ခံစားရတယ်။
အိပ်မက် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုမှ နိုးထခြင်း ။

523
00:47:28,479 --> 00:47:30,878
ပြီးတော့ သူတို့အားလုံး
ပြန်လာပါတော့တယ်။

524
00:47:31,822 --> 00:47:33,683
မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်?

525
00:47:35,175 --> 00:47:37,174
မင်းဘာမှတ်မိလဲ

526
00:47:38,297 --> 00:47:41,403
ပထမအကြိမ်ကို မှတ်မိတယ်။
သူတို့က မင်းကို ခေါ်လာတယ်။

527
00:47:43,315 --> 00:47:46,649
အဲဒီတုန်းက ငါက မင်းထက် အရပ်မြင့်တယ်။
ပိုမြန်တယ်။

528
00:47:46,674 --> 00:47:48,064
ဟုတ်ပြီ

529
00:47:52,262 --> 00:47:54,833
ငါတို့အဲဒီမှာဘာကြောင့်ရှိခဲ့တာလဲ မှတ်မိတယ်။

530
00:47:57,233 --> 00:47:59,956
နိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့ကြတယ်။
ဒါတွေအားလုံးပြင်ပါ။

531
00:48:09,349 --> 00:48:11,796
ပြန်သွားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

532
00:48:13,985 --> 00:48:16,093
- ဘာလဲ?
- ကိုယ့်စကားကို နားထောင်ပါ။

533
00:48:16,118 --> 00:48:19,149
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? ပြန်သွားသည်?
ငါတို့ကို သူတို့လုပ်ခဲ့သမျှပြီးရင်

534
00:48:19,150 --> 00:48:21,761
- အဲဒါက သိပ်တော့မရိုးရှင်းပါဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ရိုးရှင်းတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

535
00:48:21,762 --> 00:48:23,999
မရှိ
မင်း နားမလည်ဘူး။

536
00:48:24,024 --> 00:48:25,355
ဘာလဲ။
ဘာကို နားမလည်ဘူးလဲ။

537
00:48:25,380 --> 00:48:27,886
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊
မင်းအထိ...

538
00:48:28,715 --> 00:48:30,252
ဘာလဲ?

539
00:48:33,977 --> 00:48:35,699
ဘာမှမဖြစ်။

540
00:48:36,252 --> 00:48:38,987
ထရီဇာ၊ မင်းငါ့ကိုဘာပြောမလို့လဲ။

541
00:48:42,852 --> 00:48:44,988
- ဟေး! ယောက်ျားလေးတို့၊ ဒီကိုဆင်းလာ။
- အိုဘုရားရေ။

542
00:48:45,013 --> 00:48:47,332
Winston၊ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ၊
ပေးပါဦး။

543
00:48:47,333 --> 00:48:49,301
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

544
00:48:49,302 --> 00:48:52,844
ကျွန်တော်မသိပါ! သူ နိုးလာပြီး
သေနတ်ကို လှမ်းကိုင်ပြီး လိုက်ဖို့ ကြိုးစားသည် ..။

545
00:48:52,845 --> 00:48:54,896
ဝင်စတန်။
ဝင်စတန်၊ မင်း အဆင်ပြေလား

546
00:49:08,073 --> 00:49:10,427
ကြီးထွားလာတယ်...

547
00:49:11,238 --> 00:49:13,690
ငါ့အတွင်း။

548
00:49:25,576 --> 00:49:27,620
ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

549
00:49:31,491 --> 00:49:33,655
ကျေးဇူးပြု။
ကျေးဇူးပြု။

550
00:49:33,656 --> 00:49:37,943
ငါ့ကိုလှည့်မကြည့်ပါနဲ့။
ထိုအရာများထဲမှ တစ်ခု...။

551
00:49:52,759 --> 00:49:54,589
ဟေ့ Newt။

552
00:50:08,754 --> 00:50:10,569
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

553
00:50:14,125 --> 00:50:17,490
အခု ဒီကနေ ထွက်သွား။

554
00:50:20,637 --> 00:50:22,736
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Winston

555
00:50:38,765 --> 00:50:40,274
သွားတော့။

556
00:51:02,176 --> 00:51:04,172
အဆင်ပြေပါတယ်။

557
00:51:07,870 --> 00:51:09,683
တောင်းပန်ပါတယ်။

558
00:51:17,057 --> 00:51:18,872
သောမတ်စ်။

559
00:51:18,897 --> 00:51:21,087
သူတို့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

560
00:52:00,347 --> 00:52:03,036
ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ
ကိုယ်ခံအားရှိမယ် ဆိုပါစို့။

561
00:52:04,090 --> 00:52:07,733
ငါတို့အားလုံးမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

562
00:52:10,606 --> 00:52:14,603
ဝင်စတန် ကူးစက်နိုင်ရင်၊
ကျန်တဲ့သူတွေလည်း အဲဒီလိုပဲ ယူဆရမယ်။

563
00:52:18,077 --> 00:52:20,496
ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။
ငါက အဲဒါကိုပြောတာ။

564
00:52:23,344 --> 00:52:25,634
ငါ Glade ကိုလွမ်းတယ်။

565
00:53:42,832 --> 00:53:44,977
အိပ်ရာထသည်။
ထလော့။

566
00:53:45,002 --> 00:53:48,315
- လာ၊ သွားကြရအောင်။ ထလော့၊ Frypan။
- Aris၊ ငါတစ်ခုခုတွေ့တယ်။

567
00:53:48,316 --> 00:53:50,372
ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?
ဘာလဲ?

568
00:53:50,373 --> 00:53:51,867
အဲဒါကိုတွေ့လား။

569
00:53:54,145 --> 00:53:55,816
အဲဒါ မီးရောင်။

570
00:53:56,722 --> 00:53:58,293
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ထားတာ။

571
00:54:07,135 --> 00:54:08,573
- သွားကြရအောင်! ငါတို့သွားရမယ်။
- အင်း။

572
00:54:08,598 --> 00:54:12,065
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။
သွားကြရအောင်။

573
00:54:23,469 --> 00:54:25,520
- မြန်မြန်။
- သွား!

574
00:54:25,774 --> 00:54:27,264
ပြေး!

575
00:54:28,957 --> 00:54:32,109
- ဆက်သွားပါ၊ လာပါ။
- သွားကြရအောင်!

576
00:54:34,634 --> 00:54:36,438
လာပါ ထရီဇာ။

577
00:54:36,604 --> 00:54:37,967
သွား! သွား! သွား!

578
00:54:37,992 --> 00:54:39,834
ငါတို့ နီးလာပြီ။

579
00:54:41,070 --> 00:54:42,860
ဆက်လုပ်ပါ!

580
00:54:46,558 --> 00:54:48,461
စလာသည်!
စလာသည်!

581
00:54:51,467 --> 00:54:53,418
အထဲဝင်၊ သွား!

582
00:55:09,950 --> 00:55:11,691
Minho

583
00:55:17,071 --> 00:55:18,430
ဟေ့။
ဟေ့။

584
00:55:18,455 --> 00:55:20,167
လာပါလူ။

585
00:55:25,423 --> 00:55:27,220
လာ၊ သူ့ကိုထလော့။

586
00:55:31,615 --> 00:55:33,592
- သွား! သွား!
- ဆက်လုပ်ပါ!

587
00:55:33,860 --> 00:55:35,190
သွား!

588
00:55:38,312 --> 00:55:40,871
ရွှေ့!
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။

589
00:55:40,896 --> 00:55:43,760
- စလာသည်!
- ဝင်ခဲ့လေ!

590
00:55:45,961 --> 00:55:49,524
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
- ဘယ်သူက မီးရောင်ရှိလဲ။

591
00:55:50,763 --> 00:55:52,319
Minho

592
00:55:53,300 --> 00:55:54,429
လာ၊ လာ၊ လာ။

593
00:55:54,454 --> 00:55:56,573
- Minho
- Minho

594
00:55:56,598 --> 00:55:58,810
-လာပါ Minho။
- စလာသည်။

595
00:56:01,418 --> 00:56:03,084
လာပါလူ။

596
00:56:13,382 --> 00:56:15,050
အဆင်ပြေလား?

597
00:56:16,178 --> 00:56:17,827
ဘာဖြစ်တာလဲ?

598
00:56:20,034 --> 00:56:22,281
မိုးကြိုးပစ်ခံရတယ်။

599
00:56:24,172 --> 00:56:25,510
အိုး။

600
00:56:26,555 --> 00:56:29,298
လာ၊ သူ့ကို ရွှေ့ကြရအောင်။
ကောင်းတယ် နှေးတယ်။

601
00:56:32,283 --> 00:56:33,825
မင်းထနိုင်မလား။

602
00:56:42,745 --> 00:56:43,886
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

603
00:56:43,911 --> 00:56:45,264
ဟေ့။

604
00:56:46,880 --> 00:56:49,181
အဲဒီအနံ့က ဘာလဲ။

605
00:56:56,192 --> 00:56:58,688
အိုး။
ဟိုမှာပါ!

606
00:57:04,560 --> 00:57:06,346
ဟာသေပြီ!

607
00:57:09,548 --> 00:57:12,161
ငါတို့ရဲ့ အစောင့်ခွေးတွေနဲ့ မင်းတွေ့တာ ငါတွေ့တယ်။

608
00:57:13,007 --> 00:57:14,561
အဲဒါဘယ်သူလဲ?

609
00:57:23,076 --> 00:57:24,792
ပြန်နေပါ။
ပြန်နေပါ။

610
00:57:28,147 --> 00:57:30,214
မင်းတို့ကြည့်ရတာ အမိုက်စား။

611
00:57:31,964 --> 00:57:34,264
လာ၊ ငါ့နောက်လိုက်။

612
00:57:36,066 --> 00:57:38,528
နေခြည်
သူတို့နဲ့အတူ ဒီမှာနေပါ။

613
00:57:52,444 --> 00:57:54,032
ဘာလဲ?

614
00:57:55,616 --> 00:57:59,475
လာပါ၊ ဆက်ပါ။
Jorge ဒီမှာ မင်းနဲ့တွေ့ချင်တယ်။

615
00:58:04,255 --> 00:58:05,949
Jorge က ဘယ်သူလဲ။

616
00:58:08,115 --> 00:58:09,817
တွေ့လိမ့်မယ်။

617
00:58:10,123 --> 00:58:13,030
ဘယ်သူမှ ထွက်မလာဘူး။
ကာလကြာရှည်စွာ ပူလောင်၏။

618
00:58:13,558 --> 00:58:15,808
မင်း သူ့ကို စပ်စုလိုက်ရုံပဲ။

619
00:58:17,270 --> 00:58:18,960
ငါလည်း .

620
00:58:25,793 --> 00:58:28,818
ကျွန်တော် စပြီးရတော့မယ်
ဒီနေရာနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး မကောင်းတဲ့ ခံစားချက်။

621
00:58:28,843 --> 00:58:31,447
သူ့အသံကို ကြားလိုက်ရအောင်။
သူပြောတာကို ကြည့်ပါ။

622
00:58:39,615 --> 00:58:42,111
Jorge၊ သူတို့က ဒီမှာ။

623
00:59:01,024 --> 00:59:03,674
ခံစားဖူးပါသလား။
တစ်ကမ္ဘာလုံးက မင်းကို ဆန့်ကျင်နေတာလား။

624
00:59:07,335 --> 00:59:09,287
မေးခွန်း ၃ ခု

625
00:59:09,992 --> 00:59:11,882
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

626
00:59:12,338 --> 00:59:14,323
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ

627
00:59:14,590 --> 00:59:16,871
ငါဘယ်လိုအမြတ်ရနိုင်မလဲ။

628
00:59:21,757 --> 00:59:24,161
အားလုံးကို တစ်ပြိုင်နက် မဖြေပါနဲ့။

629
00:59:24,778 --> 00:59:26,896
ငါတို့က တောင်တွေဆီ ဦးတည်နေတယ်။

630
00:59:27,340 --> 00:59:29,344
ကျွန်ုပ်တို့သည် Right Arm ကိုရှာဖွေနေပါသည်။

631
00:59:31,805 --> 00:59:34,130
မင်းက တစ္ဆေကို ရှာနေတာလား။

632
00:59:39,807 --> 00:59:41,925
မေးခွန်းနံပါတ် ၂။

633
00:59:43,785 --> 00:59:46,500
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

634
00:59:47,072 --> 00:59:48,963
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လုပ်ငန်းပါ။

635
00:59:53,814 --> 00:59:57,342
ငရဲကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ငရဲကို ဖယ်လိုက်ပါ၊ လူ။

636
00:59:59,804 --> 01:00:02,099
တိတ်တိတ်လေး၊

637
01:00:02,425 --> 01:00:04,072
အဲဒါဘာလဲ။

638
01:00:08,439 --> 01:00:10,101
မင်းမှန်တယ်။

639
01:00:12,159 --> 01:00:14,705
ဘာအကြောင်းလဲ?
သူမဘာတွေပြောနေတာလဲ။

640
01:00:16,881 --> 01:00:18,797
စိတ်မကောင်းပါဘူး hermano (အစ်ကို)။

641
01:00:19,427 --> 01:00:21,403
သင်တဂ်လုပ်ထားပုံရသည်။

642
01:00:23,546 --> 01:00:25,805
သင်သည် WCKD မှလာပါသည်။

643
01:00:27,537 --> 01:00:29,254
ဆိုလိုချင်တာက...

644
01:00:30,374 --> 01:00:33,921
မင်းအရမ်းတန်ဖိုးရှိတယ်။

645
01:00:45,469 --> 01:00:49,526
အကြံကောင်း သောမတ်။
"အဲဒီလူပြောတာကို နားထောင်ပါ။"

646
01:00:49,551 --> 01:00:53,245
- ငါတို့အတွက် တကယ်အလုပ်လုပ်တယ်။
- အိုး။ Minho ပါးစပ်ပိတ်ထား။

647
01:00:53,270 --> 01:00:56,048
ဖြစ်နိုင်တယ်...
ကြိုးကိုရောက်နိုင်တယ်။

648
01:01:01,298 --> 01:01:03,398
မြင်ကွင်းကို ခံစားနေသလား။

649
01:01:05,622 --> 01:01:07,736
မင်းဘာဖြစ်ချင်နေတာလဲ။

650
01:01:08,343 --> 01:01:11,509
အဲဒါ မေးစရာပါ။

651
01:01:11,926 --> 01:01:15,361
ငါ့ယောက်ျားက ရောင်းချင်တယ်။
သင် WCKD သို့ ပြန်သွားရန်။

652
01:01:16,151 --> 01:01:18,774
ဘဝက သေးသေးလေး တွေးတတ်အောင် သင်ပေးတယ်။

653
01:01:18,792 --> 01:01:20,691
ငါအဲဒါကိုမကြိုက်ဖူးဘူး။

654
01:01:21,012 --> 01:01:22,883
တစ်ခုခုက မင်းလည်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါ့ကိုပြောတယ်။

655
01:01:22,908 --> 01:01:27,819
ခေါင်းက သွေးတွေ စီးကျနေတာလား။
ဒါမှမဟုတ် လှုပ်တာက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူးလား။

656
01:01:28,629 --> 01:01:32,925
မင်းသိတာတွေကို ပြောပြပါ။
ညာလက်ရုံးအကြောင်း။

657
01:01:33,167 --> 01:01:37,816
- သူတို့က သရဲတစ္ဆေတွေလို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။
- ငါ သရဲတစ္ဆေတွေကို ယုံတယ်။

658
01:01:38,620 --> 01:01:43,246
အထူးသဖြင့် သူတို့ကြားရတဲ့အခါ
လေလှိုင်းတွေကြားမှာ တွတ်ထိုးနေတယ်။

659
01:01:50,184 --> 01:01:54,527
မင်းသိတာတွေကို ပြောပြပါ။
ပြီးတော့ သဘောတူညီချက်တစ်ခု လုပ်နိုင်တယ်။

660
01:01:57,210 --> 01:02:00,076
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့...
ကျွန်တော်တို့ သိပ်မသိပါဘူး။

661
01:02:02,550 --> 01:02:05,576
အိုး။ အိုး။ အိုး။
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။ ကောင်းပြီ

662
01:02:05,601 --> 01:02:07,694
တောင်တွေမှာ ပုန်းနေကြတယ်။

663
01:02:07,711 --> 01:02:10,371
ပြီးတော့ သူတို့က WCKD နဲ့ တိုက်ခိုက်တယ်။
သူတို့မှာ ကလေးတွေ အစုံရှိတယ်။

664
01:02:10,396 --> 01:02:12,140
ဒါပဲ၊ ဒါပဲ ငါတို့သိတယ်။

665
01:02:15,906 --> 01:02:17,622
Jorge

666
01:02:20,222 --> 01:02:22,084
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

667
01:02:22,619 --> 01:02:25,325
ကျွန်ုပ်နှင့် ကျွန်ုပ်၏ မိတ်သစ်များ၊
ငါတို့က အခုမှ သိတာ။

668
01:02:25,900 --> 01:02:27,837
အခု ပြီးသွားပါပြီ။

669
01:02:28,333 --> 01:02:32,215
ဟေး ခဏနေ။ ဘာလဲ။
မင်း ငါတို့ကို ကူညီမှာမဟုတ်ဘူးလား။

670
01:02:33,575 --> 01:02:35,525
စိတ်မပူပါနဲ့ hermano။

671
01:02:36,771 --> 01:02:39,182
ငါတို့ မင်းကို ပြန်ရလိမ့်မယ်။
သင်ပိုင်ဆိုင်သည့်နေရာသို့

672
01:02:40,519 --> 01:02:42,004
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ဆွဲထားပါ။

673
01:03:04,776 --> 01:03:06,661
တစ်နေရာသွားမလား။

674
01:03:07,338 --> 01:03:10,474
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက။
သင်လိုအပ်သောအရာကိုထုပ်ပိုးပါ။

675
01:03:10,499 --> 01:03:12,498
တိတ်တိတ်လေး လုပ်ပါ။

676
01:03:15,732 --> 01:03:18,051
ငါတို့ဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ။

677
01:03:18,787 --> 01:03:22,150
ဒါအမှန်ပါပဲ Brenda
ဒီကလေးတွေက ငါတို့ လက်မှတ်တွေ။

678
01:03:22,180 --> 01:03:24,439
ငါတို့မှန်တယ်။
သူတို့က ငါတို့ကို မလှည့်နိုင်ဘူး။

679
01:03:24,739 --> 01:03:26,307
အခုသွားလိုက်ပါ။

680
01:03:40,605 --> 01:03:42,565
ဟုတ်ပြီ
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

681
01:03:42,590 --> 01:03:43,690
- Minho
- အင်း။

682
01:03:43,715 --> 01:03:45,825
Minho အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အင်း။

683
01:03:45,826 --> 01:03:48,345
ရပြီ
ဟုတ်ပြီ

684
01:03:48,370 --> 01:03:50,058
၁၊ ၂၊ ၃ နဲ့ သွားပါ။

685
01:03:50,083 --> 01:03:51,748
- ၃။
- ၃။

686
01:03:55,072 --> 01:03:57,006
- သိပ်မဝေးဘူး။
- shit!

687
01:04:13,504 --> 01:04:16,148
ရာထူးတက်နေတယ်။
သူတို့ကို ပို့ပါ။

688
01:04:26,695 --> 01:04:28,218
လာ Minho။
သူမကို ပိုအားတင်းထားပါ။

689
01:04:28,243 --> 01:04:29,492
ပြောရမှာပါ။

690
01:04:31,223 --> 01:04:35,336
ဒါပဲ။
၁၊ ၂၊ ၃။

691
01:04:37,173 --> 01:04:40,007
- ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!
- ကောင်းပြီ။

692
01:04:40,557 --> 01:04:42,369
ထရီဇာ၊ မြန်မြန်။

693
01:05:01,638 --> 01:05:04,406
ဘာဖြစ်သလဲ? အားလုံးကို စွန့်လွှတ်လိုက်မှာလား။
သင်တည်ဆောက်ခဲ့သမျှ။

694
01:05:04,431 --> 01:05:06,517
ဒီမှာ အနာဂတ်မရှိဘူး။

695
01:05:06,882 --> 01:05:09,243
ဘယ်အချိန်မှာ ဘာဖြစ်မလဲ။
တခြားဂိုဏ်းက ဒီနေရာကို ရှာနေတာလား။

696
01:05:09,268 --> 01:05:12,059
ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ၊
ငါ မင်းကို မကာကွယ်နိုင်ဘူး။

697
01:05:12,060 --> 01:05:14,607
ငါ့ကို ကာကွယ်ဖို့ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး။

698
01:05:15,130 --> 01:05:17,698
Flare ရရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

699
01:05:17,976 --> 01:05:19,953
ဒါဆို ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

700
01:05:19,954 --> 01:05:23,268
Chain you up, watch you turn?
Put a bullet in your head?

701
01:05:23,293 --> 01:05:27,444
- Is that what you expect of me?
- I will do the same thing for you.

702
01:05:33,228 --> 01:05:38,336
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ ဒါက
World In Catastrophe: Killzone Department

703
01:05:38,361 --> 01:05:41,568
ငါတို့မှာ မင်းရဲ့ခြံရှိတယ်။
လုံးဝဝိုင်းရံထားသည်။

704
01:05:41,593 --> 01:05:45,305
မင်းကိုယ်တိုင်တွေ့လား၊
with no fault of your own.

705
01:05:45,330 --> 01:05:48,034
- The possession of WCKD property.
- Barkley

706
01:05:48,062 --> 01:05:52,312
Return them to us unharmed and we'll
consider this a simple misunderstanding.

707
01:05:53,913 --> 01:05:55,880
ဒါမှမဟုတ် ခုခံနိုင်တယ်၊

708
01:05:55,905 --> 01:05:59,807
and every last one of you,
သေလိမ့်မယ်။

709
01:05:59,832 --> 01:06:03,663
Flare မရောက်ခင် သိပ်မကြာခင်ဘဲ
ကျန်တဲ့သူတွေကို ဆေးကြောပါ။

710
01:06:03,688 --> 01:06:07,391
ပျောက်ကင်းရန် မျှော်လင့်ချက်
မင်းလက်ထဲမှာ ရှိတယ်။

711
01:06:07,416 --> 01:06:10,131
ရွေးချယ်မှုသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

712
01:06:10,156 --> 01:06:12,246
ကလေးတွေကို သွားယူပါ။

713
01:06:12,540 --> 01:06:14,565
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

714
01:06:16,416 --> 01:06:19,071
ငါသူ့ကိုကစားတော့မယ်။
ငါအကြိုက်ဆုံးသီချင်း။

715
01:06:20,016 --> 01:06:22,004
ဟာသေပြီ။

716
01:06:22,896 --> 01:06:24,693
သွားကြရအောင်။
သွားကြရအောင်။

717
01:06:29,380 --> 01:06:32,198
ငါတို့က ဘာဒုက္ခမှမဖြစ်စေရပါဘူး။
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

718
01:06:32,199 --> 01:06:33,742
ဟုတ်လား?

719
01:06:33,767 --> 01:06:36,616
ဂျန်ဆင်၊ မင်းအတွက် ငါအဲဒါတွေ ရထားတယ်။
ငါသူတို့ကို ချပေးတယ်။

720
01:06:36,617 --> 01:06:38,245
ငါတို့ကို ပစ်မထားနဲ့။

721
01:06:38,246 --> 01:06:41,547
စလာသည်။
သွားကြရအောင်။

722
01:06:41,572 --> 01:06:43,811
သွားကြရအောင်

723
01:06:52,787 --> 01:06:55,382
မင်းက လူယုတ်မာ။

724
01:07:02,950 --> 01:07:04,998
ဟုတ်ပြီ
စလာသည်။

725
01:07:06,072 --> 01:07:08,339
လာ၊ သွားကြရအောင်။

726
01:07:10,633 --> 01:07:12,897
Barkley၊ မင်းရဲ့တည်နေရာကဘာလဲ။

727
01:07:12,922 --> 01:07:15,229
Barkley၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

728
01:07:51,438 --> 01:07:53,767
သခင်၊ ဒါကို ကြားလား။

729
01:07:55,872 --> 01:07:57,590
အဲဒါဘာလဲ။

730
01:07:58,551 --> 01:08:01,435
Brenda
မြန်မြန်၊ ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

731
01:08:01,473 --> 01:08:03,750
သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။
သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်!

732
01:08:03,775 --> 01:08:05,598
ဒီနည်းနဲ့!

733
01:08:06,949 --> 01:08:09,998
- အိုး မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။
- Plan B၊ hermano ။

734
01:08:10,023 --> 01:08:13,295
ကလေးတွေက ညာဘက်လက်မောင်းကို ရောက်ချင်ကြတယ်။
ငါ မင်းကို သူတို့ဆီ ခေါ်သွားမယ်။

735
01:08:13,320 --> 01:08:15,145
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို အကြွေးတင်ရမယ်။

736
01:08:19,130 --> 01:08:21,358
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

737
01:08:22,274 --> 01:08:24,869
ကောင်းပြီ!
သွားကြရအောင်!

738
01:08:24,898 --> 01:08:26,382
- စလာသည်!
- သွား! သွား! သွား။ လူတိုင်းသွားပါ။ သွားပါ။

739
01:08:26,407 --> 01:08:27,747
သွား!

740
01:08:27,772 --> 01:08:31,513
- စလာသည်။ စလာသည်။
- စလာသည်။

741
01:08:36,538 --> 01:08:38,162
ယူနစ်အားလုံး၊ တွန်းပါ။

742
01:08:38,163 --> 01:08:40,202
သူတို့က အပေါ်ထပ်မှာ ရှိတယ်။
အပေါ်ထပ်။

743
01:08:40,227 --> 01:08:41,684
ဂျာ၊ ရွှေ့။

744
01:08:43,145 --> 01:08:45,471
- သွား!
- သွားတော့ Aris။ သွားတော့။

745
01:08:45,757 --> 01:08:47,517
ထရီဇာ၊ မင်းနောက်က။
စလာသည်။

746
01:08:47,542 --> 01:08:49,357
Brenda မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

747
01:08:50,486 --> 01:08:52,403
မင်းသွားလိုက်။ သွားတော့။
မင်းနောက်မှာ ငါရှိနေမယ်။

748
01:08:52,428 --> 01:08:53,925
မြန်မြန်လုပ်။

749
01:08:55,300 --> 01:08:58,352
Alpha 22 ကို လိုက်ရှာသည်။
လှုပ်ရှားနေသည်!

750
01:09:00,312 --> 01:09:02,263
Brenda၊ လာ!
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

751
01:09:03,093 --> 01:09:04,184
ငါတို့သွားစရာရှိတယ်!

752
01:09:04,209 --> 01:09:06,320
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
- စလာသည်! စလာသည်!

753
01:09:09,701 --> 01:09:11,349
ဖုံးကွယ်။

754
01:09:11,566 --> 01:09:14,270
သွားကြရအောင်။
သွား! သွား!။

755
01:09:20,200 --> 01:09:24,022
လာ၊ မြန်မြန်။
ကျွန်ုပ်တို့ အချိန်ကုန်သွားပါပြီ။

756
01:09:32,101 --> 01:09:33,761
ဒီမှာ ငါ့နောက်လိုက်။

757
01:09:34,599 --> 01:09:36,166
စလာသည်!

758
01:09:44,158 --> 01:09:45,290
shit!

759
01:09:45,315 --> 01:09:48,627
အိုး။ သူတို့ကို လိုအပ်တယ်။
မင်းသွားလိုက်၊ ငါလိုက်လိုက်မယ်။

760
01:09:50,049 --> 01:09:51,981
ဒီမှာ။
ဒီမှာ။

761
01:09:53,313 --> 01:09:54,698
ကလေးတွေ၊ မလှုပ်နဲ့။

762
01:09:54,723 --> 01:09:56,784
Brenda ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

763
01:09:57,068 --> 01:09:59,660
မြန်မြန်၊ သီချင်းပြီးခါနီးပြီ။

764
01:10:13,733 --> 01:10:15,754
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

765
01:10:17,550 --> 01:10:18,982
စလာသည်!

766
01:10:25,549 --> 01:10:28,005
သောမတ်စ်!
စလာသည်!

767
01:10:58,585 --> 01:11:00,177
အဆင်ပြေလား?

768
01:11:00,595 --> 01:11:02,562
အိုး ဟုတ်တယ် ကောင်းတယ်

769
01:11:07,532 --> 01:11:10,583
ဟင့်အင်း ဟင့်အင်း။ ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ။
သူများတွေဆီပြန်ဖို့။

770
01:11:10,608 --> 01:11:13,097
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ ငါသွားမယ်။
ငါတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

771
01:11:13,999 --> 01:11:15,416
ဒီမှာ။

772
01:11:23,897 --> 01:11:25,899
မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ ကူညီနေတာလဲ။

773
01:11:26,267 --> 01:11:28,891
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါ့အကြံမဟုတ်ဘူး

774
01:11:28,916 --> 01:11:32,292
Jorge က မင်းထင်သလိုပဲ။
လုံခြုံသောဆိပ်သို့ လက်မှတ်များ ဖြစ်ကြသည်။

775
01:11:32,317 --> 01:11:33,882
ဘာလဲ?

776
01:11:34,138 --> 01:11:36,630
သင်သိလား။
သုခဘုံ။

777
01:11:37,097 --> 01:11:40,732
နေရောင်မှ ကင်းဝေး၊
ကူးစက်ရောဂါကင်းစင်သည်။

778
01:11:41,187 --> 01:11:44,435
ညာဘက်လက်မောင်း ဖြစ်နေတာလို့ ထင်ပါတယ်။
ကလေးတွေကို အဲဒီမှာ နှစ်အတော်ကြာ ခေါ်သွားတယ်။

779
01:11:45,078 --> 01:11:47,079
ခုခံအားက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

780
01:11:49,174 --> 01:11:51,180
ပြီးတော့ အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ သိလား။

781
01:11:51,768 --> 01:11:53,280
မရှိ

782
01:11:53,891 --> 01:11:57,362
Jorge က Marcus ဆိုတဲ့ကောင်လေးကို သိတယ်။

783
01:11:57,363 --> 01:11:58,812
သူအရင်က...

784
01:11:59,471 --> 01:12:02,244
ကလေးများကို ခိုးသွင်းဖူးသည်။
တောင်ပေါ်သို့တက်။

785
01:12:04,465 --> 01:12:08,253
Jorge က အဲဒါကို ထုတ်ပြရင်၊
အဲ့ဒီမှာ မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

786
01:12:08,278 --> 01:12:12,900
- သူအဲဒါကိုထုတ်ရင်?
- ငရဲ၊ မင်း မေးခွန်းတွေ အများကြီးမေးတယ်။

787
01:12:13,267 --> 01:12:17,089
မင်းဒီကိုလာပါလား။
ဒါကို ကူညီပါလား။

788
01:12:17,774 --> 01:12:19,304
ကျေးဇူးပြု။

789
01:12:37,745 --> 01:12:39,966
အသံမကောင်းပါဘူး။

790
01:12:41,394 --> 01:12:42,819
အင်း။

791
01:12:43,744 --> 01:12:46,114
ဤနေရာ၌ ၎င်းတို့သည် အလှည့်အပြောင်း အပြည့်ရှိလိမ့်မည်။

792
01:12:48,630 --> 01:12:50,269
သွားကြရအောင်။

793
01:13:14,022 --> 01:13:15,938
ဒီနည်းပဲလို့ထင်ပါတယ်။

794
01:13:16,759 --> 01:13:18,508
သင်ထင်ပါသလား?

795
01:13:25,704 --> 01:13:27,941
လူတွေ ဒီမှာ နေကြသလား။

796
01:13:27,966 --> 01:13:30,840
နေရောင်ခြည် မုန်တိုင်းတွေ တိုက်ခိုင်းတယ်။
မြေအောက်လူတွေ။

797
01:13:31,327 --> 01:13:34,613
Jorge က အခြေချနေထိုင်မှုတွေ ရှိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ဤဥမင်လိုဏ်ခေါင်းများအားလုံး

798
01:13:35,594 --> 01:13:38,329
Jorge ကော။
သူက မင်းအဖေလား။

799
01:13:38,459 --> 01:13:40,227
လောက်နီးပါး။

800
01:13:40,276 --> 01:13:43,729
အမှန်က သူဘာဖြစ်လဲ ငါတကယ်မသိဘူး၊
သူအမြဲရှိနေတယ်။

801
01:13:44,989 --> 01:13:48,718
ပြီးတော့ သူခိုင်းတာကို ကျွန်တော် အမြဲလုပ်တယ်။
ဘယ်လောက်ပဲ မိုက်မဲနေပါစေ။

802
01:13:50,467 --> 01:13:53,041
ဒီတော့ မင်းမထင်ဘူး။
ညာဘက်လက်က အစစ်လား။

803
01:13:58,641 --> 01:14:00,356
ထင်တယ်၊

804
01:14:01,967 --> 01:14:04,388
မျှော်လင့်ချက်သည် အန္တရာယ်ရှိသော အရာဖြစ်သည်။

805
01:14:04,994 --> 01:14:09,207
မျှော်လင့်ချက်က ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ ပိုများလာပြီ။
Flare နှင့် Scorch ပေါင်းစပ်မှုထက်။

806
01:14:10,893 --> 01:14:13,474
Jorge က အဲဒီ့ထက် ထက်မြက်တယ်လို့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်တယ်။

807
01:14:23,004 --> 01:14:24,689
သေတာပဲ။

808
01:14:43,252 --> 01:14:45,638
ဟေး ဒီလိုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

809
01:14:47,294 --> 01:14:49,027
Brenda?

810
01:14:51,257 --> 01:14:52,767
Brenda?

811
01:14:53,009 --> 01:14:56,283
ဒီမှာ။
ဒါကိုကြည့်။

812
01:14:57,148 --> 01:14:59,345
ဘာလဲ?
အဲဒါဘာလဲ?

813
01:15:19,986 --> 01:15:21,924
ဒါဘာကြီးလဲ?

814
01:15:23,263 --> 01:15:25,305
ကျွန်တော်မသိပါ။

815
01:15:48,414 --> 01:15:50,177
ယေရှု။

816
01:16:32,508 --> 01:16:35,326
သွား! သွား! သွား!
သတိထားပါ။

817
01:16:36,179 --> 01:16:38,053
အိုဘုရားရေ!

818
01:16:38,385 --> 01:16:39,788
စလာသည်!

819
01:16:46,525 --> 01:16:48,079
ဆက်လုပ်ပါ!

820
01:16:49,052 --> 01:16:50,967
ငါတို့ရောက်ခါနီးပြီ၊ လာ!

821
01:16:53,183 --> 01:16:54,971
အိုး။
ဟား ဟား ဟား ။

822
01:17:06,235 --> 01:17:07,988
လာ၊ ဒီဘက်။

823
01:17:16,142 --> 01:17:18,672
သောမတ်စ်!
စလာသည်!

824
01:17:26,568 --> 01:17:27,972
ဟုတ်ပြီ၊

825
01:17:34,885 --> 01:17:36,848
- သွားတော့။ သွားတော့။
- စလာသည်!

826
01:17:38,069 --> 01:17:39,702
ဆက်လုပ်ပါ။

827
01:17:43,215 --> 01:17:44,877
သတိထားပါ!

828
01:17:57,698 --> 01:17:59,201
အဆင်ပြေသလား?

829
01:17:59,226 --> 01:18:00,663
စလာသည်!

830
01:18:02,932 --> 01:18:04,553
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

831
01:18:04,940 --> 01:18:06,621
မင်းနောက်မှာ။

832
01:18:15,549 --> 01:18:17,285
သွား သွား သွား သွား။

833
01:18:21,492 --> 01:18:23,217
ဟား ဟား ဟား ။

834
01:18:27,542 --> 01:18:29,762
- ကောင်းပြီ။ သွားတော့။
- စလာသည်!

835
01:18:36,251 --> 01:18:37,710
Brenda

836
01:18:41,660 --> 01:18:44,996
Brenda
အဆင်ပြေလား?

837
01:18:45,830 --> 01:18:47,455
အင်း။

838
01:18:49,727 --> 01:18:52,865
ကောင်းပြီ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
ဆင်းလမ်းရှာမယ်။

839
01:19:03,278 --> 01:19:05,553
ယို၊ ဘရန်ဒါ။
မလှုပ်ပါနှင့်။ မလှုပ်ပါနှင့်။

840
01:19:19,265 --> 01:19:22,764
စလာသည်။ စလာသည်။
ငါ့လက်ကို ကိုင်ပါ။

841
01:19:24,004 --> 01:19:26,125
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
မဟုတ်ဘူး...

842
01:19:28,000 --> 01:19:29,361
သောမတ်စ်!

843
01:19:29,386 --> 01:19:31,245
ငါ မင်းဆီ သွားမယ်။

844
01:19:31,640 --> 01:19:33,929
- Brenda!
- ငါ အဲဒါကို မရောက်နိုင်ဘူး။

845
01:19:40,317 --> 01:19:41,960
စလာသည်။ စလာသည်။ စလာသည်!

846
01:19:43,010 --> 01:19:44,476
Brenda

847
01:19:56,438 --> 01:19:57,996
ရပါပြီ။

848
01:20:07,714 --> 01:20:10,364
ငါတို့ဒီမှာဆင်းလို့ရတယ်။
စလာသည်။

849
01:20:18,768 --> 01:20:20,509
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

850
01:20:23,686 --> 01:20:25,314
မင်းအဆင်ပြေလား

851
01:20:31,455 --> 01:20:32,852
ပြောရမှာပါ။

852
01:20:35,473 --> 01:20:37,111
Brenda

853
01:20:38,700 --> 01:20:40,310
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

854
01:20:40,670 --> 01:20:42,200
ကျွန်တော်သိသည်။

855
01:20:47,154 --> 01:20:49,281
Marcus ကို သွားရှာကြရအောင်။

856
01:21:03,745 --> 01:21:06,782
ဟုတ်ပြီ
ရောနှောဖို့ကြိုးစားပါ။

857
01:21:30,400 --> 01:21:34,662
ZONE A

858
01:21:45,197 --> 01:21:47,505
ဤနေရာသည် သေချာပါသလား။

859
01:21:47,991 --> 01:21:50,167
မင်းဒီမှာ ပါတီပွဲအတွက်လား။

860
01:21:51,654 --> 01:21:53,480
အာ့မဟုတ်၊

861
01:21:54,058 --> 01:21:56,473
ကျွန်ုပ်တို့သည် Marcus ကို ရှာဖွေနေပါသည်။
ဒါ သူ့နေရာပဲ မဟုတ်လား ။

862
01:21:56,498 --> 01:21:59,172
ဒါ ငါ့နေရာပဲ။

863
01:22:03,686 --> 01:22:05,519
မင်းက Marcus လား။

864
01:22:06,502 --> 01:22:09,540
Marcus က ဒီမှာမနေတော့ဘူး။

865
01:22:09,808 --> 01:22:11,843
ဘယ်မှာလဲ သိလား။
ငါတို့သူ့ကိုတွေ့နိုင်မလား?

866
01:22:12,688 --> 01:22:16,316
သေချာပါတယ်။ သေချာပါတယ်။
သူက Zone B မှာ ပြီးသွားပြီ။

867
01:22:17,028 --> 01:22:21,152
- ကောင်းပြီ။ Zone B ဆိုတာဘာလဲ။
- အဲဒီနေရာမှာ အလောင်းတွေကို မီးရှို့တယ်။

868
01:22:24,340 --> 01:22:27,973
ဟေး၊ ကြည့်ပါဦး။ တခြားတစ်ယောက်ရှိလား။
ဒီမှာ သူ့ကိုရှာနေတာလား။

869
01:22:27,998 --> 01:22:31,919
ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်အရွယ်ဝန်းကျင်ရှိ ကလေးအုပ်စု၊
သူတို့နဲ့ ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ နက်မှောင်သောဆံပင်။

870
01:22:31,944 --> 01:22:33,736
ဘာလဲသိလား?

871
01:22:34,058 --> 01:22:36,550
အထဲမှာရှိမယ်ထင်တယ်။

872
01:22:36,984 --> 01:22:38,465
ဒီမှာ။

873
01:22:41,350 --> 01:22:43,236
ဒါကို သောက်ပါ။

874
01:22:44,285 --> 01:22:45,886
အဲဒါဘာလဲ?

875
01:22:46,388 --> 01:22:48,678
ဝင်ခွင့်စျေးနှုန်း။

876
01:22:53,803 --> 01:22:55,308
သောက်ပါ

877
01:23:01,632 --> 01:23:03,166
သင့်အလှည့်။

878
01:23:17,206 --> 01:23:19,171
ကောင်းပြီ

879
01:23:19,196 --> 01:23:21,640
မင်း ၂ ယောက် ပါတီကို ပျော်တယ်။

880
01:23:39,555 --> 01:23:43,764
ငါတို့ လမ်းခွဲသင့်တယ်။
တခြားသူတွေကို ရှာတွေ့နိုင်မလား။

881
01:23:45,295 --> 01:23:46,724
ဟေ့။

882
01:23:47,748 --> 01:23:50,042
တခြားဘာမှ မသောက်ပါနဲ့။

883
01:24:30,992 --> 01:24:33,173
ဘဝက ပျော်စရာပါ။

884
01:24:45,327 --> 01:24:46,786
Brenda?

885
01:24:47,302 --> 01:24:49,534
သူတို့က ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

886
01:24:50,966 --> 01:24:52,567
သွားကြရအောင်။

887
01:24:53,840 --> 01:24:55,810
ငါတို့ ဆက်ကြည့်ရမယ်။

888
01:24:56,707 --> 01:24:58,162
ဘာကြောင့်လဲ?

889
01:24:58,900 --> 01:25:01,742
ကျွန်ုပ်တို့ ရှာမတွေ့ပါ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ညာလက်မောင်း။

890
01:25:02,311 --> 01:25:04,796
Marcus မရှိရင် မဟုတ်ဘူး။

891
01:25:05,077 --> 01:25:07,438
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ သွားပြီ။

892
01:25:08,038 --> 01:25:09,944
ပြီးသွားပါပြီ။

893
01:25:10,602 --> 01:25:12,862
အခုပဲ ငါတို့ပဲ။

894
01:25:14,262 --> 01:25:16,619
ကြိုးစားပြီး အနားယူပါ။

895
01:25:17,334 --> 01:25:19,274
လွတ်ပါ။

896
01:25:19,998 --> 01:25:21,542
ဘယ်လိုလဲ?

897
01:25:22,315 --> 01:25:24,485
ဒီလိုမျိုး။

898
01:25:44,900 --> 01:25:46,376
ဘာလဲ?

899
01:25:48,630 --> 01:25:50,486
မင်း သူမ မဟုတ်ဘူး။

900
01:25:59,215 --> 01:26:00,617
Brenda

901
01:26:01,169 --> 01:26:02,695
Brenda

902
01:26:14,594 --> 01:26:16,372
သောမတ်စ်။

903
01:26:16,397 --> 01:26:17,607
မဟုတ်ဘူး!

904
01:26:59,675 --> 01:27:01,081
ဟေ့။

905
01:27:01,889 --> 01:27:04,434
- မင်းဒီကိုလာတာတွေ့လား
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

906
01:27:04,435 --> 01:27:06,949
- ငါတို့မှာ အချိန်အများကြီးမရှိဘူး။
- Thomas၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

907
01:27:06,950 --> 01:27:08,626
ငါ မင်းကို တွေ့ဖူးတယ်။

908
01:27:08,651 --> 01:27:11,198
ရှင်းပြဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
အရင်ကအရာတွေ...

909
01:27:12,071 --> 01:27:13,405
အို မဟုတ်ဘူး!

910
01:27:13,430 --> 01:27:15,521
-သောမတ်စ်!
- ငါ့စကားနား​ထောင်​​တော့ ဟုတ်​လား?

911
01:27:15,522 --> 01:27:17,672
ငါ့အကြောင်း မင်းသူတို့ကို ဘာပဲပြောပြော၊
ဘာပဲပြောပြော၊

912
01:27:17,697 --> 01:27:21,657
မင်းသိဖို့ပဲလိုတယ်၊
ငါလုပ်ရမှာ ဟုတ်ပါသလား?

913
01:27:21,682 --> 01:27:23,452
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

914
01:27:24,153 --> 01:27:26,707
မထိန်းနိုင်လို့
သူတို့သေတာကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

915
01:27:27,737 --> 01:27:29,184
ဒီမှာ။

916
01:27:29,185 --> 01:27:30,427
- စလာသည်။
- မဟုတ်ဘူး!

917
01:27:30,452 --> 01:27:32,050
တောင်းပန်ပါတယ်။

918
01:27:32,502 --> 01:27:34,231
သောမတ်စ်!

919
01:27:34,256 --> 01:27:36,903
ဟေ့။
ဟေး မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

920
01:27:37,815 --> 01:27:39,452
မင်္ဂလာပါ

921
01:27:40,835 --> 01:27:43,546
ဒီလိုတွေ့ဆုံမှုကို ရပ်တန့်ရမယ်။

922
01:27:45,550 --> 01:27:47,966
ကြိုဆိုပါတယ် ၊ မင်းရုပ်ဆိုးတဲ့ကောင်။

923
01:27:52,716 --> 01:27:57,568
စကားပြောဖို့ အကြံပေးတယ်၊
ခွေးမသား။

924
01:27:57,892 --> 01:27:59,285
Damn it!

925
01:27:59,310 --> 01:28:03,266
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းသွားမယ်။
ငါ့အိမ်ကထွက်သွားရမယ်။

926
01:28:03,535 --> 01:28:06,107
မင်းပျော်နေပုံပဲ။

927
01:28:06,132 --> 01:28:10,031
နားထောင်ပါ။
ငါ မင်းကို နာကျင်အောင် လုပ်ရတာ မပျော်ဘူး။

928
01:28:10,056 --> 01:28:11,602
အဆင်ပြေလား?

929
01:28:12,433 --> 01:28:14,990
ညာဘက်လက်မောင်း ဘယ်မှာလဲ Marcus

930
01:28:15,015 --> 01:28:17,186
ခဏနေ။
ဒါ Marcus လား။

931
01:28:18,143 --> 01:28:20,142
ဒီကလေးက အမြန်ဖမ်းတယ်။

932
01:28:20,143 --> 01:28:23,379
ဟေ့။ မင်းက ဦးနှောက်လား။
စစ်ဆင်ရေး၏?

933
01:28:23,404 --> 01:28:25,526
ကျွန်တော်သိသည်,
သူတို့ပုန်းနေတဲ့နေရာကို သင်သိလား။

934
01:28:26,212 --> 01:28:30,965
ဒီတော့ မင်းငါ့ကိုပြော
ငါ မင်းကို စာချုပ်ချုပ်မယ်။

935
01:28:31,231 --> 01:28:36,295
- မင်း ငါတို့နဲ့ အတူလာနိုင်တယ်။
- ဒီတံတားကို မီးရှို့ခဲ့တာ ကြာပါပြီ။

936
01:28:36,539 --> 01:28:40,526
ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင် သဘောတူညီချက်ကို ပြုလုပ်ပါသည်။

937
01:28:40,820 --> 01:28:45,409
မင်းက ငါ့ကို သင်ပေးတဲ့သူပဲ။
အခွင့်အရေးကို ဘယ်တော့မှ လက်လွတ်မခံပါနဲ့။

938
01:28:47,188 --> 01:28:48,987
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။

939
01:28:49,012 --> 01:28:53,740
ရောင်းလိုအားနဲ့ ဝယ်လိုအားအကြောင်း ပြောတာပါ။

940
01:28:54,071 --> 01:28:57,366
WCKD သည် ခုခံအားအားလုံးကို လိုချင်သည်။
သူတို့ရနိုင်တယ်။

941
01:28:57,367 --> 01:28:59,722
အဲဒါကို သူတို့အတွက် ငါကူညီတယ်။

942
01:28:59,808 --> 01:29:02,014
ဒီတော့ ကလေးတွေကို ဆွဲဆောင်နေတယ်...

943
01:29:02,015 --> 01:29:05,695
သူတို့ မူးလာတယ်၊
ပြီးမှ...

944
01:29:05,720 --> 01:29:08,010
WCKD ဝင်လာသည်။

945
01:29:08,035 --> 01:29:11,048
ခွဲထုတ်ကြတယ်။
ဖွဲထဲက ဂျုံ၊

946
01:29:15,740 --> 01:29:18,793
- ငါစိတ်ပြောင်းသွားတယ် hermano ။
- အိုး။ အိုး။

947
01:29:19,540 --> 01:29:21,958
ငါ မင်းကို နာကျင်အောင် လုပ်ရတာ ပျော်တယ်။

948
01:29:26,778 --> 01:29:28,198
စကားပြော!

949
01:29:28,528 --> 01:29:30,960
- စကားပြော!
- အိုကေ၊ အိုကေ၊ ယေရှု။

950
01:29:30,961 --> 01:29:35,607
ကတိတွေ မပေးဘူး။
ဒီကောင်တွေက ဟိုဟိုဒီဒီ ရွှေ့ရတာကြိုက်တယ်။

951
01:29:41,184 --> 01:29:43,745
တောင်ပေါ်မှာ ကင်းစခန်းရှိတယ်။

952
01:29:43,770 --> 01:29:46,101
ဒါပေမယ့် အဝေးကြီး ဝေးတယ်။

953
01:29:46,126 --> 01:29:49,521
မင်းဖင်မှာ WCKD တစ်ဝက်ရှိတယ်၊
မင်းဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

954
01:29:50,910 --> 01:29:52,838
ခြေမပေါ်ဘူး။

955
01:29:56,149 --> 01:29:57,969
Berthe က ဘယ်မှာလဲ။

956
01:29:59,736 --> 01:30:01,590
Berthe မဟုတ်ပါ။

957
01:30:58,781 --> 01:31:02,013
ကောင်းပြီ။
ငါတို့ ခြေလျင်လျှောက်နေတယ် ထင်တယ်။

958
01:31:39,749 --> 01:31:42,036
- ဆင်းပါ။
- ဖုံးကွယ်ထားပါ။

959
01:31:47,229 --> 01:31:49,503
အပြင်မှာ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

960
01:31:49,528 --> 01:31:50,812
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

961
01:31:50,813 --> 01:31:53,091
ဘယ်မှာလဲ ဘယ်သူမဆို သိတယ်။
သွေးထွက်သံယိုတွေ ထွက်လာသလား။

962
01:31:53,116 --> 01:31:57,371
အဲဒါ Marcus ပါ။
သူက ငါတို့ကို ခြုံခိုဖို့ ခေါ်သွားတယ်။

963
01:32:08,578 --> 01:32:10,090
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

964
01:32:10,292 --> 01:32:13,299
ဒီမှာ ကိုင်ထား။

965
01:32:13,324 --> 01:32:15,358
ကျွန်တော်တို့က လွှဲပေးရမယ်။

966
01:32:16,566 --> 01:32:18,560
ဂျွတ်ထိုးဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

967
01:32:21,109 --> 01:32:24,401
လူတိုင်း! သတ်မှတ်ရယူပါ။
ထရပ်ကားဆီသို့ ပြန်ပြေးရန်။

968
01:32:24,426 --> 01:32:26,337
နားရွက်ကို ကိုင်ထားပါ။

969
01:32:26,582 --> 01:32:29,191
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
၁။

970
01:32:29,876 --> 01:32:31,438
၂။

971
01:32:32,365 --> 01:32:34,100
လွှတ်လိုက်ပါ။

972
01:32:36,735 --> 01:32:38,426
ကဲ!

973
01:32:40,742 --> 01:32:42,701
ငါပြောတယ်၊ လွှတ်လိုက်ပါ။

974
01:32:46,386 --> 01:32:49,062
မင်းခြေထောက်ပေါ်။
သွားကြရအောင်။

975
01:32:49,320 --> 01:32:52,176
သွားကြရအောင်!
ရွှေ့ပါ။

976
01:32:52,177 --> 01:32:54,406
အရန်သိမ်း။
လွယ်ပါတယ်။

977
01:32:54,832 --> 01:32:56,259
သင်လိုအပ်သည်။
အခု ဒီကိုသွားလိုက်ပါ။

978
01:32:56,260 --> 01:32:59,272
- လာ၊ သွားကြရအောင်။ မင်းခြေထောက်ပေါ်
- မမိုက်ပါနဲ့၊ ရွှေ့ပါ။

979
01:33:00,239 --> 01:33:01,912
ဖြည်းဖြည်း။

980
01:33:05,497 --> 01:33:07,145
Aris?

981
01:33:09,856 --> 01:33:12,273
- အိုဘုရားရေ။ Harriet?
- အိုဘုရားရေ။

982
01:33:12,298 --> 01:33:14,571
ဘာကြီးလဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။

983
01:33:17,021 --> 01:33:18,332
ဆိုနီယာ။

984
01:33:18,357 --> 01:33:21,346
Aris၊ ငါတို့မလုပ်ခဲ့တာ မင်းကံကောင်းတယ်။
မင်းရဲ့ အမှိုက်ပုံကြီးကို ပစ်သတ်လိုက်ပါ။

985
01:33:21,371 --> 01:33:22,837
မင်းအဲဒီမှာ အဆင်ပြေလား

986
01:33:22,838 --> 01:33:25,700
- ဘယ်လိုလဲ?
- အာ့။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

987
01:33:25,725 --> 01:33:27,850
ငါတို့က Maze မှာ အတူရှိခဲ့ကြတယ်။

988
01:33:31,631 --> 01:33:34,415
ရှင်းပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။
ထွက်လာပါ။

989
01:33:35,357 --> 01:33:37,759
ရှင်းပါတယ်။
ဆင်းပါ။

990
01:33:44,032 --> 01:33:46,323
အရှင်ဘုရား၊ ရှင်တော်ဘုရား။

991
01:33:50,098 --> 01:33:52,177
အရန်သိမ်းပါ Joe!

992
01:33:59,234 --> 01:34:01,002
ငါတို့က သူတို့ကို အခြေချတယ်။

993
01:34:01,027 --> 01:34:04,068
ခဏနေ။ ဒီတော့၊
မင်းတို့ ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

994
01:34:04,093 --> 01:34:07,033
- ညာဘက်လက်မောင်းက ကျွန်တော်တို့ကို ထွက်သွားစေတယ်။
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

995
01:34:08,086 --> 01:34:11,060
ညာလက်ရုံး။
သူတို့ ဘယ်သူတွေလဲ သိလား။

996
01:34:13,192 --> 01:34:14,876
ခုန်ကူးပါ။

997
01:34:29,813 --> 01:34:31,700
ငါဒီတစ်ခုရတယ်။

998
01:34:54,405 --> 01:34:57,197
ဒါကို သူတို့က စီစဉ်ပြီးပြီ။
အခုဆို တစ်နှစ်ကျော်ပြီ။

999
01:34:57,464 --> 01:34:59,168
ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်ဖြစ်သည်။

1000
01:34:59,193 --> 01:35:01,177
မင်းကံကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းလုပ်တုန်းက ငါတို့ကိုရှာပါ။

1001
01:35:01,178 --> 01:35:03,272
ငါတို့က ပထမအလင်းရောင်မှာ ရွေ့နေတယ်။

1002
01:35:03,322 --> 01:35:06,305
- Vince ဘယ်မှာလဲ
- ဟိုမှာ တစ်နေရာက ထင်တယ်။

1003
01:35:06,597 --> 01:35:08,026
Vince က ဘယ်သူလဲ။

1004
01:35:08,027 --> 01:35:10,914
သူက ဆုံးဖြတ်ပေးတဲ့သူပါ။
မင်းနေနိုင်ရင်

1005
01:35:12,625 --> 01:35:14,832
ညာလက်ရုံးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
စစ်တပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

1006
01:35:14,833 --> 01:35:16,642
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1007
01:35:17,983 --> 01:35:20,263
ဤအရာအားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အကြွင်းအကျန်ဖြစ်သည်။

1008
01:35:24,527 --> 01:35:27,464
လူကောင်းတွေ အများကြီးသေတယ်။
ငါတို့ကိုဒီလောက်ထိယူပါ။

1009
01:35:28,866 --> 01:35:30,432
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?

1010
01:35:30,457 --> 01:35:34,319
သူတို့က ကိုယ်ခံအား၊ ဖမ်းတယ်။
တောင်ပေါ်ကို ရောက်လာတယ်။

1011
01:35:34,678 --> 01:35:36,336
၎င်းတို့ကို စစ်ဆေးခဲ့ပါသလား။

1012
01:35:37,056 --> 01:35:40,179
ဒီကောင် Aris သိတယ်။
ငါသူ့ကိုယုံတယ်။

1013
01:35:41,304 --> 01:35:44,006
ကောင်းပြီ တွမ်။
သူတို့ကို စစ်ဆေးပါ။

1014
01:35:44,676 --> 01:35:46,388
ဟေ့ သူဌေး။

1015
01:35:48,019 --> 01:35:50,069
Brenda
Brenda

1016
01:35:50,176 --> 01:35:51,294
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1017
01:35:51,319 --> 01:35:52,686
Brenda
Brenda

1018
01:35:52,711 --> 01:35:56,054
Brenda
Branda၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

1019
01:35:56,079 --> 01:35:57,723
တောင်းပန်ပါတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

1020
01:35:57,748 --> 01:35:59,253
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1021
01:35:59,278 --> 01:36:02,022
ကျွန်တော်မသိပါ။
Brenda မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား

1022
01:36:02,047 --> 01:36:04,534
- Brenda ။ ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
- ဘာလဲကွာ။

1023
01:36:04,831 --> 01:36:07,030
ဟာသေပြီ!
Crank။ ကျွန်တော်တို့မှာ crank တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

1024
01:36:07,055 --> 01:36:08,608
- ရပ်!
- မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး... ခဏစောင့်...

1025
01:36:08,609 --> 01:36:10,437
- နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။ နောက်ပြန်ဆုတ်!
- နားထောင်ရုံပါပဲ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

1026
01:36:10,462 --> 01:36:12,910
အိုကေ၊ ကြည့်။ အခုပဲ ဖြစ်သွားတာ။
သူမ အန္တရာယ်မဖြစ်သေးပါဘူး။

1027
01:36:12,935 --> 01:36:14,940
- အင်း၊ မင်း သူ့ကို ဒီကို မခေါ်ခဲ့သင့်ဘူး။
- ငါသိတယ် ငါ...

1028
01:36:14,965 --> 01:36:17,461
တကယ်လို့ ငါတို့က ကတုန်ကယင်တွေကို အခုဒီမှာထားရင်၊
Safe Haven သည် တစ်ပတ်မကြာပါ။

1029
01:36:17,462 --> 01:36:18,486
- သွားခွင့်ပြုပါ!
- နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။

1030
01:36:18,511 --> 01:36:19,733
ကောင်းပြီ၊ နားလည်ပါတယ်။
ဟုတ်ပြီ

1031
01:36:19,734 --> 01:36:22,284
ငါနားလည်တယ်၊ ကောင်းပြီ။
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

1032
01:36:22,309 --> 01:36:24,979
ကျေးဇူးပြုပြီး အဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းကူညီနိုင်မယ်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

1033
01:36:25,384 --> 01:36:27,406
- ကောင်းပြီ?
- မရှိပါ။

1034
01:36:27,465 --> 01:36:29,726
တစ်ခုခုဖြစ်ရမယ်။
သင်လုပ်နိုင်တယ်။

1035
01:36:31,992 --> 01:36:34,973
အင်း။
ရှိသည်။

1036
01:36:38,925 --> 01:36:40,246
ငါသူမကိုထားနိုင်ပါတယ်။
သူမ၏ဆင်းရဲဒုက္ခထဲက။

1037
01:36:40,271 --> 01:36:41,437
မရှိ
မဟုတ်ဘူး!

1038
01:36:41,462 --> 01:36:43,395
Vince!
ဒီလောက်ပါပဲ။

1039
01:36:43,396 --> 01:36:46,688
လွှတ်လိုက်ပါ။
လွှတ်လိုက်ပါ။

1040
01:36:47,270 --> 01:36:51,207
သူ ကူးစက်ခံထားရတယ် ဒေါက်တာ။
သူ့အတွက် ငါတို့ဘာမှလုပ်လို့ မရဘူး။

1041
01:36:51,411 --> 01:36:54,118
မရှိ
ဒါပေမယ့် သူလုပ်နိုင်တယ်။

1042
01:36:56,485 --> 01:36:58,526
မင်္ဂလာပါ သောမတ်စ်။

1043
01:37:00,463 --> 01:37:01,945
ဘာလဲ?

1044
01:37:03,391 --> 01:37:05,187
ကျွန်တော့်ကိုသင်သိပါသလား?

1045
01:37:06,487 --> 01:37:08,205
စိတ်ဝင်စားစရာ။

1046
01:37:09,437 --> 01:37:12,094
ဥာဏ်ရှိကြပါ။
မင်းကို ဝင်္ကပါထဲ ထားလိုက်ပါ။

1047
01:37:12,910 --> 01:37:14,840
ဝန်ခံရမည်ဖြစ်သော်လည်း၊

1048
01:37:14,978 --> 01:37:17,930
မင်းကိုသတ်မှာကို ငါစိုးရိမ်တယ်။
သင်ဘာလုပ်ပြီးနောက်။

1049
01:37:19,633 --> 01:37:21,457
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ?

1050
01:37:24,083 --> 01:37:27,897
ငါတို့ ပထမဆုံးစကားပြောတုန်းက မင်းပြောဖူးတယ်။
မယူနိုင်တော့ဘူး။

1051
01:37:28,307 --> 01:37:31,113
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ သေတာကို ကြည့်ပြီး
၁ ဖြင့် ၁။

1052
01:37:32,333 --> 01:37:35,199
ငါတို့နောက်ဆုံးစကားပြောခဲ့တာက
မင်းငါ့ကို သြဒိနိတ်တွေပေးတယ်။

1053
01:37:35,200 --> 01:37:38,708
WCKD ခြံဝင်းတိုင်း၊
စမ်းသပ်မှုနှင့်ဓာတ်ခွဲခန်း။

1054
01:37:40,390 --> 01:37:42,393
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ရင်းမြစ်ဖြစ်သည်။

1055
01:37:43,798 --> 01:37:46,516
ငါတို့ ဆွဲမချနိုင်ခဲ့ဘူး။
ဤအရာအားလုံးကို သူမပါဘဲ ပယ်ရှားပါ။

1056
01:37:47,626 --> 01:37:49,304
သူမကို တဲသို့ခေါ်သွားပါ။

1057
01:37:49,623 --> 01:37:52,057
ဒီကောင်တွေကို အနွေးထည်ယူပါ။

1058
01:37:52,817 --> 01:37:55,049
- သတိထားပါ။
- ငါ အဲဒီအပေါ်မှာ

1059
01:38:00,542 --> 01:38:02,528
ငါတို့လုပ်နိုင်တာအနည်းဆုံးပဲ။

1060
01:38:02,839 --> 01:38:05,075
သောမတ်၊ လာ။

1061
01:38:06,536 --> 01:38:08,836
ရဖို့လိုတယ်။
မင်းဆီကသွေးတစ်ချို့။

1062
01:38:15,478 --> 01:38:18,511
အစပိုင်း၊
ငါတို့ ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

1063
01:38:18,971 --> 01:38:21,161
ငါတို့အားလုံးသေချာသိခဲ့တယ်၊

1064
01:38:21,466 --> 01:38:24,911
မင်းက ငယ်ခဲ့တာပဲ၊
သင့်အခွင့်အရေးများ အားကောင်းလေဖြစ်သည်။

1065
01:38:25,665 --> 01:38:27,653
သင် WCKD အတွက် အလုပ်လုပ်ပါသလား။

1066
01:38:29,566 --> 01:38:31,610
ကြာပြီ။

1067
01:38:32,526 --> 01:38:35,553
အစကတော့ သိတယ်၊
ကျွန်တော်တို့မှာ အကောင်းဆုံး ရည်ရွယ်ချက်တွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။

1068
01:38:35,578 --> 01:38:38,682
ကုသရန်၊
ကမ္ဘာကြီးကိုကယ်တင်ပါ။

1069
01:38:39,110 --> 01:38:41,503
ရှင်းပါတယ် ကလေးတွေ
သော့ဖြစ်ခဲ့တယ်...

1070
01:38:41,528 --> 01:38:43,375
မင်းကိုယ်ခံအားရှိလို့။

1071
01:38:43,400 --> 01:38:45,304
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?

1072
01:38:45,402 --> 01:38:47,873
နောက်ဆုံးတော့ သူတို့ အဖြေကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

1073
01:38:47,874 --> 01:38:50,657
ဦးနှောက်က ထုတ်တဲ့ အင်ဇိုင်းတစ်မျိုး
ခုခံအားဖြစ်နိုင်သည်။

1074
01:38:50,682 --> 01:38:54,082
တစ်ချိန်က သွေးလမ်းကြောင်းကနေ ခွဲထွက်သွားတယ်။
၎င်းသည် အစွမ်းထက်သော အေးဂျင့်အဖြစ် ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။

1075
01:38:54,083 --> 01:38:56,586
ပျံ့နှံ့မှုနှေးကွေးစေရန်
ဗိုင်းရပ်စ်၏။

1076
01:38:56,776 --> 01:38:58,799
ဒါနဲ့ ကုသနည်းကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

1077
01:38:59,477 --> 01:39:01,371
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

1078
01:39:02,323 --> 01:39:07,046
အင်ဇိုင်းတွေ မထုတ်လုပ်နိုင်ဘူး၊
ကိုယ်ခံအားမှသာလျှင် ရိတ်သိမ်းသည်။

1079
01:39:07,448 --> 01:39:09,217
ငယ်ငယ်က။

1080
01:39:10,610 --> 01:39:12,801
ဟုတ်ပါတယ် အဲဒါက WCKD ကို မရပ်တန့်ခဲ့ပါဘူး။

1081
01:39:12,802 --> 01:39:16,668
သူတို့လမ်းရှိလျှင်
မျိုးဆက်တစ်ခုလုံးကို စတေးခဲ့ကြ၏။

1082
01:39:17,063 --> 01:39:20,335
ဤအတွက်အားလုံး။

1083
01:39:20,961 --> 01:39:24,575
ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ဆိုင်ရာ လက်ဆောင်တစ်ခု။

1084
01:39:25,851 --> 01:39:28,264
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
ငါတို့အားလုံးအတွက်မဟုတ်ဘူး။

1085
01:39:45,343 --> 01:39:47,375
သူမကို ဘယ်လောက်ကြာကြာပေးမှာလဲ။

1086
01:39:47,400 --> 01:39:50,758
လူတိုင်းအတွက် မတူပါဘူး၊
လအနည်းငယ်ဖြစ်နိုင်သည်။

1087
01:39:51,226 --> 01:39:53,666
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ဖမ်းတယ် မဟုတ်လား။

1088
01:39:54,229 --> 01:39:56,401
သူမ အမြဲတမ်း ပိုလိုအပ်နေလိမ့်မယ်။

1089
01:39:57,856 --> 01:39:59,228
ဟုတ်ပြီ

1090
01:39:59,446 --> 01:40:01,779
ရအောင်...
အပြင်သွားရအောင်။

1091
01:40:01,804 --> 01:40:04,124
သူမ အနားယူပါစေ။
သွားကြရအောင်။

1092
01:40:05,340 --> 01:40:07,339
သူမ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

1093
01:40:16,289 --> 01:40:18,013
သောမတ်စ်။

1094
01:40:18,502 --> 01:40:21,432
သူမလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ငါတို့နဲ့အတူလာပါ ဟုတ်တယ်မလား

1095
01:41:19,359 --> 01:41:21,435
သူက ငါ့ညီ။

1096
01:41:24,025 --> 01:41:26,930
ဆောရီး။ အဆင်ပြေသလား?
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

1097
01:41:30,218 --> 01:41:32,468
မင်းသူ့ကိုသတိရတယ်။

1098
01:41:34,878 --> 01:41:37,417
သူအမြဲတွေ့တယ်။
လူတွေမှာအကောင်းဆုံး။

1099
01:41:39,411 --> 01:41:41,353
သူ အခုဘယ်မှာလဲ

1100
01:41:48,397 --> 01:41:50,250
ကျွန်တော်မသိပါ။

1101
01:41:51,882 --> 01:41:54,041
ငါတို့ ငယ်ငယ်တုန်းက...

1102
01:41:54,262 --> 01:41:57,428
ငါတို့ကို ခေါ်ဆောင်သွားတယ်။
WCKD ၏ စခန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

1103
01:42:00,366 --> 01:42:02,569
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို စာမေးပွဲတွေ အများကြီးပေးတယ်။

1104
01:42:04,183 --> 01:42:06,018
သူတို့ကငါ့ကိုမလိုချင်ဘူး။

1105
01:42:08,498 --> 01:42:10,650
ဒါတောင် သူတို့က သူ့ကို လိုချင်တာ။

1106
01:42:15,947 --> 01:42:18,618
သူတို့တောင် မလုပ်ခဲ့ကြဘူး။
နှုတ်ဆက်ပါရစေ။

1107
01:42:25,773 --> 01:42:27,493
သူ့နာမည်က ဘာလဲ။

1108
01:42:31,307 --> 01:42:33,200
ဂျော့ခ်ျ။

1109
01:42:49,034 --> 01:42:50,855
အဲဒါ Chuck ပါ။

1110
01:42:56,954 --> 01:42:58,920
သူဘယ်လိုသေတာလဲ။

1111
01:43:04,246 --> 01:43:06,401
ငါ့အသက်ကို ကယ်တင်ပါ။

1112
01:43:36,404 --> 01:43:40,153
- သူမအတွက် တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင် ငါ...
- ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။

1113
01:43:40,833 --> 01:43:42,967
မင်းအဲဒီကိုဝင်၊
သူမကိုသွားပြောပါ။

1114
01:43:47,006 --> 01:43:49,270
ငါ မင်းကို အကြွေးတင်နေပြီထင်တယ်

1115
01:44:14,455 --> 01:44:16,948
အယ်ကို နိုင်စေချင်တယ်။
ဒါတွေအားလုံးမြင်ရဖို့။

1116
01:44:19,223 --> 01:44:21,093
ပြီးတော့ ဝင်စတန်။

1117
01:44:24,838 --> 01:44:26,513
ပြီးတော့ Chuck

1118
01:44:28,649 --> 01:44:31,046
မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူကြလိမ့်မယ်၊
သိလား Tommy။

1119
01:44:31,792 --> 01:44:33,367
အင်း။

1120
01:44:36,557 --> 01:44:38,410
ဟေး Aris!

1121
01:44:38,947 --> 01:44:40,724
ဟေ့ကောင်တွေ!

1122
01:44:41,532 --> 01:44:43,525
အဲဒီကလေးကို ငါသိပ်ကြိုက်တယ်။

1123
01:44:44,400 --> 01:44:47,943
အင်း။
ဒါတောင် ငါသူ့ကို မယုံသေးဘူး။

1124
01:44:54,146 --> 01:44:56,170
ဟေ့ ထရီဇာ ဘယ်မှာလဲ

1125
01:44:56,326 --> 01:44:58,129
သူမအဲဒီကိုတက်သွားတယ်။

1126
01:45:14,945 --> 01:45:17,582
ဟေ့။
အဆင်ပြေလား?

1127
01:45:17,607 --> 01:45:19,549
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

1128
01:45:21,145 --> 01:45:22,973
တွေးရုံပါပဲ။

1129
01:45:26,762 --> 01:45:28,881
မင်းကို ငါတစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်မယ်။

1130
01:45:32,085 --> 01:45:33,981
မင်းအမေကိုမှတ်မိလား

1131
01:45:42,201 --> 01:45:43,774
ထင်တာပဲ။

1132
01:45:45,590 --> 01:45:47,553
ကျနော့်ကို မှတ်မိတယ်။

1133
01:45:49,841 --> 01:45:52,295
သူမသည်လှပသောအမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။

1134
01:45:52,560 --> 01:45:54,911
လူတိုင်းက သူမကို ချစ်ကြသည်။

1135
01:45:55,813 --> 01:45:58,674
WCKD မတိုင်ခင်က သူမဟာ ကျွန်တော့်မှာ ရှိရှိသမျှအရာတွေပါ။

1136
01:46:03,067 --> 01:46:05,396
ဖျားတဲ့အခါ၊

1137
01:46:05,828 --> 01:46:08,102
ကျွန်တော် ဘာလုပ်ရမှန်းမသိခဲ့ဘူး။

1138
01:46:09,107 --> 01:46:12,745
သူမကို သော့ခတ်ပြီး ဖွက်ထားခဲ့တယ်။

1139
01:46:13,337 --> 01:46:15,656
သူမ ပိုကောင်းလာမယ်ထင်တယ်။

1140
01:46:17,641 --> 01:46:23,329
ညတိုင်း သူမ ဒါကို ဆိုးသွမ်းအောင် လုပ်သည်။
အော်...အော်သံ။

1141
01:46:23,529 --> 01:46:27,446
ပြီးတော့ တစ်ည၊
သူမရပ်လိုက်။

1142
01:46:28,353 --> 01:46:30,588
နောက်ဆုံးတော့ တိတ်ဆိတ်သွားတယ်။

1143
01:46:32,846 --> 01:46:35,089
ကျွန်တော် သူ့အခန်းထဲ ဆင်းသွားတယ်။

1144
01:46:37,459 --> 01:46:39,698
နေရာတိုင်းမှာ သွေးတွေရှိခဲ့တယ်။

1145
01:46:40,546 --> 01:46:43,161
သို့သော် သူမသည် ထိုနေရာတွင် ငြိမ်သက်စွာ ထိုင်နေခဲ့သည်။

1146
01:46:43,909 --> 01:46:46,408
ပိုကောင်းတယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။

1147
01:46:46,552 --> 01:46:49,806
ငါ့အမြင်တွေ ငြိမ်သက်သွားတယ်
သူမသည် သူတို့ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ခဲ့သည်။

1148
01:46:51,701 --> 01:46:54,528
သောမတ်စ်က သူမမျက်လုံးတွေကို ထုတ်လိုက်တယ်။

1149
01:46:57,565 --> 01:47:01,166
လူသန်းပေါင်းများစွာရှိတယ်။
အဲမှာ ဒုက္ခ။

1150
01:47:01,167 --> 01:47:04,007
သန်းပေါင်းများစွာသော ဇာတ်လမ်းများသည် ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်ပင် ဖြစ်သည်။

1151
01:47:07,467 --> 01:47:09,928
ငါတို့က သူတို့ကို ကျောခိုင်းလို့ မရဘူး။

1152
01:47:11,009 --> 01:47:12,719
ငါမလုပ်ဘူး။

1153
01:47:16,433 --> 01:47:18,739
ဟင်- မင်းဘာပြောတာလဲ။

1154
01:47:19,639 --> 01:47:22,576
ပြောနေတာ၊
မင်းနားလည်စေချင်တယ်။

1155
01:47:24,071 --> 01:47:25,887
ဘာလဲ နားလည်လား။

1156
01:47:27,547 --> 01:47:29,516
ငါဘာလို့လုပ်တာလဲ။

1157
01:47:40,412 --> 01:47:42,214
ထရီဇာ။

1158
01:47:42,304 --> 01:47:44,750
ကျေးဇူးပြုပြီး သူတို့ကို မတိုက်ပါနဲ့ Thomas။

1159
01:47:45,930 --> 01:47:47,585
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

1160
01:47:49,564 --> 01:47:51,287
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

1161
01:48:11,188 --> 01:48:13,890
NOOOOO!!!

1162
01:48:33,315 --> 01:48:36,265
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။
သူတို့ကိုဝိုင်း။

1163
01:48:52,202 --> 01:48:54,037
သွား!
ထွက်သွားပါ!

1164
01:48:55,732 --> 01:48:57,367
သူတို့ကိုထုတ်ပါ။

1165
01:49:03,567 --> 01:49:04,640
အိပ်ရာထသည်!

1166
01:49:04,665 --> 01:49:06,052
မလှုပ်နဲ့!

1167
01:49:07,178 --> 01:49:08,931
Thomas ဘယ်မှာလဲ

1168
01:49:10,081 --> 01:49:12,801
မြန်မြန်
ကျည်

1169
01:49:17,857 --> 01:49:19,975
မင်းက ငါတို့ကို ဖုံးထားဖို့ လိုတယ်။

1170
01:49:20,751 --> 01:49:22,278
ကျည်

1171
01:49:22,303 --> 01:49:24,892
ဟေး!
ဒီပစ္စည်းကို ဘယ်လိုသုံးရမလဲ သိလား။

1172
01:49:24,917 --> 01:49:28,491
ငါ့ကို ဖုံးထား!
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေး ဖြစ်နိုင်တယ်။

1173
01:49:38,739 --> 01:49:40,330
Brenda

1174
01:49:46,156 --> 01:49:47,791
ဖင်ကြီး မိုက်သလား။

1175
01:49:49,116 --> 01:49:51,270
မင်းကြိုးစားနေတာဘာလဲ
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သတ်ပစ်မလား?

1176
01:49:55,024 --> 01:49:57,481
ငါတို့ အခု သွားရမယ်၊
ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိတုန်း။

1177
01:49:57,482 --> 01:50:00,081
- တခြားသူတွေကို သွားရှာရမယ်။
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ ဟိုမှာကြည့်။

1178
01:50:00,106 --> 01:50:03,167
ကြည့်လိုက်။
မင်း သူတို့ကို မကူညီနိုင်ဘူး။

1179
01:50:07,367 --> 01:50:10,403
Vince၊ မြန်မြန်လုပ်။
သူတို့ထဲမှာ အရမ်းများနေတယ်။

1180
01:50:15,771 --> 01:50:17,324
ငါထွက်သွား!

1181
01:50:19,866 --> 01:50:21,293
သတိထားပါ!

1182
01:50:21,416 --> 01:50:23,092
ရှီတယ်!

1183
01:50:29,569 --> 01:50:31,641
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုဆင်းပါ။

1184
01:50:40,079 --> 01:50:41,851
တောင်းပန်ပါတယ်။

1185
01:50:42,343 --> 01:50:46,429
မင်းလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
သူတို့အတွက်၊ ငါတို့ အခုမရွှေ့ရင်၊

1186
01:50:46,430 --> 01:50:48,782
ငါတို့ အများကြီး ပိုကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

1187
01:50:51,261 --> 01:50:53,938
-မင်းတို့ အခုချက်ချင်းသွားရမယ်။
- ဘာလဲ?

1188
01:50:53,939 --> 01:50:55,009
သူတို့က မင်းကို ရှာနေတာမဟုတ်ဘူး။

1189
01:50:55,034 --> 01:50:57,200
မင်းဘေးကင်းလိမ့်မယ်။
သွားသင့်တယ်။ ကဲ.

1190
01:50:57,225 --> 01:50:58,733
သောမတ်စ်။

1191
01:51:03,093 --> 01:51:05,152
သူတို့မရှိရင် ငါထွက်သွားလို့မရဘူး။

1192
01:51:10,615 --> 01:51:12,393
ကံကောင်းပါစေကလေး။

1193
01:51:12,982 --> 01:51:15,022
Brenda၊ ငါတို့သွားရမယ်။
စလာသည်။

1194
01:51:15,023 --> 01:51:16,349
စလာသည်!

1195
01:51:17,163 --> 01:51:19,318
သွားကြရအောင်။
စလာသည်။ စလာသည်!

1196
01:51:52,711 --> 01:51:54,507
- အဆင်ပြေလား?
- အင်း။

1197
01:52:04,254 --> 01:52:05,760
B-4။

1198
01:52:06,729 --> 01:52:09,804
- ငါတို့ဘယ်လောက်ရခဲ့လဲ။
- ၎င်းတို့အားလုံး၊ ပေး သို့မဟုတ် ယူပါ။

1199
01:52:09,811 --> 01:52:12,940
- ဘာပေးမလဲ၊
- အင်း၊ သူတို့က နည်းနည်းရှုံးတယ်။

1200
01:52:15,196 --> 01:52:16,987
A-4။

1201
01:52:19,525 --> 01:52:21,366
A-6။

1202
01:52:25,571 --> 01:52:27,220
B-3။

1203
01:52:27,455 --> 01:52:30,958
- Thomas ဘယ်မှာလဲ
- ငါဒီမှာရှိတယ်။

1204
01:52:35,125 --> 01:52:36,653
သွားကြရအောင်!

1205
01:52:39,604 --> 01:52:41,099
သောမတ်စ်။

1206
01:52:41,708 --> 01:52:43,418
သောမတ်စ်။

1207
01:52:45,904 --> 01:52:47,636
သူ့ကို တန်းစီလိုက်ပါ။

1208
01:52:54,650 --> 01:52:56,292
ဟုတ်ပြီ

1209
01:52:58,440 --> 01:53:00,262
သူမကို ယူလာပါ။

1210
01:53:03,417 --> 01:53:05,235
မင်းဘာလို့မပြေးတာလဲ။

1211
01:53:09,080 --> 01:53:11,239
ပြေးရတာ ပင်ပန်းတယ်။

1212
01:54:09,671 --> 01:54:12,206
- ဒါ အားလုံးပဲလား။
- သူတို့ထဲကအများစု။

1213
01:54:12,864 --> 01:54:14,743
လုံလောက်ပါလိမ့်မယ်။

1214
01:54:14,744 --> 01:54:16,912
- ၎င်းတို့ကိုစတင်ထည့်သွင်းပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

1215
01:54:16,913 --> 01:54:19,910
ကောင်းပြီ၊ မင်းကြားတယ်။
သွားကြစို့။

1216
01:54:29,399 --> 01:54:31,510
မင်္ဂလာပါ သောမတ်စ်။

1217
01:54:38,529 --> 01:54:40,413
မင်းဘေးကင်းလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

1218
01:54:41,210 --> 01:54:44,396
- ဘာလဲကွာ?
- ထရီဇာ။

1219
01:54:44,421 --> 01:54:46,123
ခဏနေ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1220
01:54:46,534 --> 01:54:48,212
သူမသည် သူတို့နှင့်အတူရှိနေသည်။

1221
01:54:49,766 --> 01:54:51,365
ဘယ်ကတည်းကလဲ?

1222
01:54:52,143 --> 01:54:55,546
အိုး ထရီဇာ အမြဲတမ်း ပမာဏရှိတယ်။
သာ၍ကောင်းမှုကို လေးမြတ်ခြင်း။

1223
01:54:55,547 --> 01:55:00,093
သူ့အမှတ်တရတွေ ပြန်ရလာတဲ့အခါ၊
အချိန်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

1224
01:55:05,286 --> 01:55:06,971
တောင်းပန်ပါတယ်။

1225
01:55:08,081 --> 01:55:11,116
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာတွေ မရှိတော့ဘူး။
ဤသည်မှာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။

1226
01:55:11,249 --> 01:55:13,642
ကုသဆေးရှာရမယ်။

1227
01:55:13,685 --> 01:55:17,246
သူမပြောတာမှန်တယ်။
ဒါတွေအားလုံးက အဆုံးသတ်တဲ့နည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။

1228
01:55:17,247 --> 01:55:21,790
သောမတ်စ်ကို မင်းနားလည်ခဲ့ဖူးတယ်။
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုထင်နေပါစေ။

1229
01:55:21,815 --> 01:55:23,900
ငါက ဘီလူးမဟုတ်ဘူး၊
ကျွန်တော်က ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။

1230
01:55:23,901 --> 01:55:26,963
ကုစားဖို့ ကတိသစ္စာပြုခဲ့တယ်။

1231
01:55:27,250 --> 01:55:29,501
ဘာအကြောင်းမှ မရှိ။

1232
01:55:32,044 --> 01:55:34,478
ငါအချိန်ပိုလိုတယ်။

1233
01:55:35,199 --> 01:55:37,159
သွေးတွေ ပိုများတယ်။

1234
01:55:39,819 --> 01:55:41,709
မင်္ဂလာပါ မေရီ။

1235
01:55:41,985 --> 01:55:44,061
ပြန်ဆုံဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1236
01:55:44,078 --> 01:55:46,790
ဖြစ်ခဲ့ရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဤအခြေအနေများအောက်တွင်။

1237
01:55:46,791 --> 01:55:49,475
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။
အရာတွေလည်း အများကြီးပဲ။

1238
01:55:49,743 --> 01:55:51,684
ဒါပေမယ့် ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

1239
01:55:52,446 --> 01:55:55,018
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့အသိစိတ်က ရှင်းတယ်။

1240
01:55:56,812 --> 01:55:58,686
ငါ့မှာလည်း ဒီလိုပါပဲ။

1241
01:56:02,771 --> 01:56:04,981
မေရီ။
မေရီ။

1242
01:56:05,148 --> 01:56:06,565
မေရီ!

1243
01:56:07,780 --> 01:56:10,970
မေရီ!
မေရီ!

1244
01:56:11,049 --> 01:56:12,716
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1245
01:56:13,098 --> 01:56:14,945
မေရီ။
မေရီ။

1246
01:56:14,970 --> 01:56:16,514
မေရီ။

1247
01:56:17,292 --> 01:56:18,691
မေရီ!

1248
01:56:19,988 --> 01:56:21,805
NOOOO

1249
01:56:22,229 --> 01:56:23,920
မေရီ!

1250
01:56:23,945 --> 01:56:25,282
မရှိ

1251
01:56:25,457 --> 01:56:28,950
လာပါ Janson။
တင်ပေးလိုက်ပါတယ်၊ သွားကြရအောင်။

1252
01:56:28,951 --> 01:56:31,337
ဒီလူတွေအကုန်လုံး။
သူတို့ကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

1253
01:56:31,362 --> 01:56:33,450
သွားကြရအောင်။
သွားကြရအောင်!

1254
01:56:33,475 --> 01:56:35,927
- ငါ့ကိုလွှတ်။
- ဆိုနီယာ! Aris!

1255
01:56:37,855 --> 01:56:40,614
ပြန်လာပါ။ ကဲ!
အားလုံး မတ်တပ်ရပ်!

1256
01:56:40,679 --> 01:56:42,381
- ပြန်လာ! အားလုံး မတ်တပ်ရပ်!
- မင်းရဲ့မီးကို ကိုင်ထားပါ။

1257
01:56:42,406 --> 01:56:43,973
- အားလုံး မတ်တပ်ရပ်ပါ။
- မီးကို ကိုင်ထားပါ။ မီးကိုကိုင်ထားပါ။

1258
01:56:43,998 --> 01:56:46,562
- ပြန်နေပါ။ လွှတ်လိုက်။
- Thomas၊ အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။

1259
01:56:46,563 --> 01:56:48,878
- သူတို့အားလုံးကို လွှတ်လိုက်ပါ။
- အဲဒါကို ငါမလုပ်နိုင်ဘူး မင်းသိလား။

1260
01:56:48,903 --> 01:56:50,584
Thomas ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်ပါ။

1261
01:56:50,609 --> 01:56:51,803
ငါသူတို့နဲ့ စာချုပ်ချုပ်ခဲ့တယ်။

1262
01:56:51,828 --> 01:56:54,139
သူတို့က ကတိပေးတယ်။ သူတို့က ကတိပေးတယ်။
ငါတို့အားလုံး ဘေးကင်းမယ်။

1263
01:56:54,164 --> 01:56:55,862
ဟုတ်ပြီ ငါဆိုပါစို့ - ငါထင်တယ်
အခု မင်းကို ယုံမှာလား။

1264
01:56:55,887 --> 01:56:58,052
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။
ဒါဟာ သူမရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခြေအနေပါ။

1265
01:56:58,077 --> 01:56:59,274
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1266
01:56:59,299 --> 01:57:01,646
အရာအားလုံးပြန်သွားနိုင်ပါတယ်။
ဖြစ်ခဲ့ပုံ၊

1267
01:57:02,436 --> 01:57:06,913
သောမတ်စ်။ မင်းတကယ်လား။
သူတို့အားလုံးကို သေစေချင်သလား။

1268
01:57:07,375 --> 01:57:10,907
သူပြောတာကို နားထောင်ပါ၊ သောမတ်စ်။
သင်ဘာလုပ်နေလဲ စဉ်းစားပါ။

1269
01:57:19,816 --> 01:57:21,698
သောမတ်စ်၊

1270
01:57:22,597 --> 01:57:23,948
မရှိ

1271
01:57:24,357 --> 01:57:25,784
မလုပ်နဲ့။

1272
01:57:26,139 --> 01:57:28,685
လုပ်ပါ Thomas
ကျွန်တော်တို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1273
01:57:29,726 --> 01:57:32,716
- အဲဒီကို မပြန်ဘူး။
- သောမတ်စ်။

1274
01:57:33,075 --> 01:57:34,839
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။

1275
01:57:36,999 --> 01:57:38,566
သောမတ်စ်!

1276
01:57:54,319 --> 01:57:57,239
ငါတို့ ရွှေ့ရမယ်!
ပြေးရအောင်။

1277
01:58:00,860 --> 01:58:03,387
- သူမကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
- စလာသည်!

1278
01:58:03,627 --> 01:58:04,727
မင်း နေကောင်းလား

1279
01:58:04,752 --> 01:58:07,256
အေးခဲ!
ထားလိုက်ပါ ကလေး။

1280
01:58:08,459 --> 01:58:10,752
- ပြေး!
- ပြေး၊ ဆင်း။

1281
01:58:20,513 --> 01:58:22,002
အေးခဲ!

1282
01:58:30,870 --> 01:58:32,574
ဘာအညစ်အကြေးလဲ။

1283
01:58:32,988 --> 01:58:34,187
အိုး!

1284
01:58:47,816 --> 01:58:49,591
Vince၊ သွား!

1285
01:58:51,247 --> 01:58:52,760
ဆင်းပါ။

1286
01:58:56,111 --> 01:58:59,015
AAhhhh!

1287
01:59:05,800 --> 01:59:07,621
မိပြီ။
မိပြီ။

1288
01:59:14,628 --> 01:59:17,334
ဒီကနေ ထွက်သွား! သွား!
သွား!

1289
01:59:18,197 --> 01:59:20,354
လာပါ သောမတ်စ်။
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

1290
01:59:20,379 --> 01:59:22,909
- သွားကြရအောင်!
- ဒီကနေထွက်သွား၊ သွား!

1291
01:59:23,919 --> 01:59:25,381
ဆင်းလိုက်။

1292
01:59:31,455 --> 01:59:32,967
Minho

1293
01:59:36,921 --> 01:59:38,471
Minho

1294
01:59:41,505 --> 01:59:43,043
Minho

1295
01:59:45,558 --> 01:59:47,148
Minho

1296
01:59:47,805 --> 01:59:49,370
သောမတ်စ်!

1297
01:59:49,673 --> 01:59:51,277
မဟုတ်ဘူး!

1298
01:59:51,466 --> 01:59:53,144
Minho

1299
01:59:53,169 --> 01:59:54,850
သွား! စလာသည်!
စလာသည်!

1300
01:59:54,875 --> 01:59:56,290
Minho။

1301
02:00:05,254 --> 02:00:06,710
စလာသည်။

1302
02:01:19,346 --> 02:01:21,263
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1303
02:01:24,310 --> 02:01:26,990
အခု ကျွန်တော် ကောက်တယ်။
ငါတို့မှာ ဘာကျန်သေးလဲ၊

1304
02:01:28,000 --> 02:01:31,637
ကျွန်ုပ်တို့သည် အစီအစဉ်ကို လိုက်နာသည်။
ကလေးတွေကို ဘေးကင်းလုံခြုံတဲ့ နေရာကို ခေါ်သွားပါ။

1305
02:01:40,156 --> 02:01:42,209
ပြီးတော့ ငါတို့ ပြန်စမယ် ထင်ပါတယ်။

1306
02:01:50,252 --> 02:01:52,254
ငါမင်းနဲ့မလိုက်ဘူး။

1307
02:01:54,915 --> 02:01:56,360
ဘာလဲ?

1308
02:01:57,595 --> 02:02:00,101
Minho ကို ကတိပေးခဲ့တယ် ။

1309
02:02:00,658 --> 02:02:03,689
ငါသူ့ကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါသည် သူ့နောက်သို့ လိုက်ရမည်။

1310
02:02:05,241 --> 02:02:07,711
ဟေ့ ကလေး။
မင်းပတ်ဝန်းကျင်ကိုကြည့်၊ ကောင်းပြီ။

1311
02:02:07,736 --> 02:02:10,021
WCKD က ငါတို့ဖင်ကို ကန်လိုက်ရုံပဲ။

1312
02:02:11,918 --> 02:02:14,766
မင်းစဉ်းစားကြည့်
မင်းဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ

1313
02:02:14,791 --> 02:02:17,285
ကျွန်တော် ဘယ်သူ့ကိုမှ မမေးပါဘူး။
ငါနှင့်အတူလာ။

1314
02:02:18,618 --> 02:02:20,507
သောမတ်၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

1315
02:02:20,945 --> 02:02:23,244
Minho အကြောင်းသိတယ်...

1316
02:02:24,141 --> 02:02:26,317
ငါမှတ်မိသ၍

1317
02:02:27,779 --> 02:02:30,595
ဒါဆို ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...
ငါတို့သူ့ကိုကူညီနိုင်တယ်။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

1318
02:02:30,620 --> 02:02:33,197
ငါအဲဒီမှာတက်လိမ့်မယ်။
မင်းဘေးမှာ ရပ်နေတယ်။

1319
02:02:33,222 --> 02:02:35,418
ဒီ၊
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ...

1320
02:02:36,287 --> 02:02:38,126
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1321
02:02:39,498 --> 02:02:41,559
သတ်သေတာနဲ့ ပိုတူတယ်။

1322
02:02:44,672 --> 02:02:46,238
ဖြစ်နိုင်စရာ။

1323
02:02:47,046 --> 02:02:49,357
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။
အခုလုပ်မယ် ထင်ပါတယ်။

1324
02:02:51,940 --> 02:02:55,743
Minho နဲ့ မဆိုင်ပါဘူး။
ငါတို့အားလုံးနဲ့ ပတ်သက်တယ်။

1325
02:02:55,875 --> 02:02:59,776
WCKD ၏ လူတိုင်းနှင့် ပတ်သက်သည်
ယူလိုက်၊ အားလုံး ယူကြလိမ့်မယ်။

1326
02:03:01,128 --> 02:03:03,139
သူတို့ ဘယ်တော့မှ ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1327
02:03:05,855 --> 02:03:09,266
သူတို့ ဘယ်တော့မှ ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီတော့ ငါ သူတို့ကို တားလိုက်မယ်။

1328
02:03:12,517 --> 02:03:14,955
ငါ အဲဒီခွေးကို သတ်ပစ်မယ်။

1329
02:03:19,212 --> 02:03:21,239
ငါဝန်ခံရမယ်။

1330
02:03:22,935 --> 02:03:25,201
လက်စားချေတာကို ကြိုက်တယ်။

1331
02:03:30,184 --> 02:03:32,581
ဒါ ကောင်းတဲ့စကားပဲ၊ ကလေး။

1332
02:03:34,314 --> 02:03:36,330
ဒါဆို မင်းရဲ့ အစီအစဉ်က ဘာလဲ။



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org